butthurt bugzilla.gnome.org — Ваш gnome-terminal, да и вообще всё на GtktextView из gtk3 подглючивает на разных wm'ах. — Используйте metaity, иначе это NOTGNOME. Ну как можно быть таким мудаком?