← All posts tagged gravity falls

tosh

Кстати, тут на днях объявили дату выхода последнего в сезоне и во всем шоу эпизода Gravity Falls: 16.02.2016.
Серия будет часовая, поэтому перевод, скорее всего, займёт больше одного дня, но всё равно постараюсь сделать как можно быстрее. С нетерпением ждём окончания.

tosh

Кому свежего Гравити Фолс?

В этот раз расскажу не про серию — её вы и сами увидите, — а про перевод.
Во-первых, сегодня неоценимую помощь оказал мой боевой товарищ @Crazy-Owl, а две головы, как известно, лучше.
Во-вторых, для некоторых целей попробовали выделять женские реплики италиком (возможно, эта практика единична и не приживётся, but deal with it).
В-третьих, я пересмотрел некоторые именования. Малую толику и не до неузнаваемости, но если встретится непривычное толкование — значит, пора привыкать: оно показало мне лучшим прежнего и впредь я скорее всего буду использовать его.

hitman.tosh.su

tosh

Gravity Falls S02E14.
Стен баллотируется в мэры, Гидеон строит козни, ждём появления Сайфера. А в следующий раз — сразу две серии. Так что концовка этой не спроста, ждём эпическое побоище с самым загадочным антигероем Гравити.
hitman.tosh.su

tosh

Свершилось! Gravity Falls S02E12.
Хирш решил наверстать все прошедшие месяцы, и выдал в этот раз текста в 1.5-2 раза больше обычного. После перерыва, я был к такому явно не готов: времени ушло как-то совсем немерянно.
Тем не менее, перевод готов. Сегодня Гравити Фоллс приготовил для нас полное объяснение всех загадок, связанных с прошлым братьев Пайнс.
hitman.tosh.su

tosh

Новая очуменная серия Gravity Falls уже здесь! Сюжет просто несётся вперёд, не переставая интриговать новыми поворотами. Машина Стэна наконец-то готова, обратный отсчёт запущен. Что же в результате — можете увидеть в этой серии.
hitman.tosh.su

tosh

Спустя несколько месяцев перерыва, очередной Гравити Фолс! И сразу по части адаптации подкузьмила (как всегда) Мейбл со своими играми слов, и антагонист серии, который кроме как стихами изъясняться почти не умеет. Но вроде справился неплохо
hitman.tosh.su

tosh

Терпение и труд, господа. Дождался английских субтитров (хоть уже и видел, что даже озвучку сделали) и перевёл седьмую серию Гравити. И не зря мучился в ожидании, т.к. серия крутая и к тому же сюжетная. Остаётся надеяться, что с восьмой таких трудностей не возникнет. Были бы желающие по транскриптам сабы делать ещё, хе-хе.
dl.dropboxusercontent.com

tosh

А что, господа, никто не желает поработать? Не знаю, как это связано с закрытием нотабеноида, но нигде не могу найти английские сабы к Gravity Falls. Оказывается, на вики есть транскрипты без таймингов. Есть любители составлять сабы? Можем спасти русскоязычное сообщество от гравитистощения

tosh

Готов Gravity Falls S02E04, в котором процентов 85 текста моих, так что заслуги/ошибки с высокой вероятностью будут мои, если вдруг кто обнаружит. Кстати, серия ещё усложнилась тем, что в этот раз недобросовестные сабберы (англ.) пропустили несколько фраз, какие-то просто обрезали. Ещё и видео с торрентов оказалось битое поначалу, пришлось перекачивать. В общем, было весело. Хорошо, что всё кончилось :)
notabenoid.com