• Колпашево fr Le papillon et la chatonne,
    ils font à deux de la prison.
    Ils veulent quitter l'espace serré,
    ils veulent vraiment se libérer.
    Je les regarde et je m'étonne:
    elle ne voit pas le papillon,
    il ne discerne pas la chatonne.

Replies (3)

  • @terine, Расскажите кратенько, о чем стих, пожалуйста
  • @Sivka-burka, "Бабочка и котёнок, они оба сидят в тюрьме. Они хотят покинуть замкнутое пространство, они действительно хотят освободиться. Я наблюдаю за ними и удивляюсь: котёнок не видит бабочку, бабочка не замечает котёнка".

    Кошка была заперта мною так, что она могла высвободиться самостоятельно. Нужно было только толкнуть нужную створку. Бабочка влетела через открытую форточку. Не замечая друг другу, оба существа бились: одно на улицу, другое — в комнату. Фотография этого, увы, не передаёт.

    В дальнейшем буду всегда публиковать с переводом.
  • @terine, Благодарю вас!