alex0b
lingua fr по-легушачьи "brûler ses bottes" (сжечь сапоги, в контексте "быть в бегах"), а местной наиболее близкой идиомы не вспомнил. только если "улепетывать, сверкая пятками".
alex0b
fr
prendre le train onze
Expression française qui remonte au milieu du XIXème siècle et qui puise ses origines dans le dictionnaire argot de l’époque. La comparaison est explicite et semble simple à comprendre. En effet toute personne immobile avec les jambes légèrement écartées rappelle le chiffre 11 avec les deux « 1 » côte à côte.
Toutefois, il faut savoir que la comparaison entre le nombre 11 et les jambes est très ancienne et puise ses origines dans le jeu de Loto. L’habitude consistait pour l’animateur qui tirait les boules en annonçant le numéro inscrit se doit de le décrire de manière plutôt sympathique et pour qu’il n’y ait point de confusion le 11 était traité de paire de jambes de Brigitte.
Le train dans cette expression prend le sens de moyen de locomotion en général car c’était le plus disponible à l’époque. Par ailleurs les gens avaient l’habitude de qualifier celui qui ne pouvait payer son voyage en train et se doit de partir à pied, qu’il prenait le train 11.

Для тих хто не розуміє д'Артаньянский пояснюю: сісти на одинадцятий поїзд — це теж саме що на пешкарус.
alex0b
fr Странно, но почему-то год назад пришедшая мысль ( #2804218 ) только сейчас додумалась до конца. Надо фразы:
— Comment allez-vous?
— Je vais bien!
понимать дословно:
— Как ты ходишь? / Ты еще ходишь?
— Я хожу хорошо (своими) ! / Перебираюсь помаленьку!
Мне кажется это более тонко передает отношение к происходящему.
В конце концов, движение — это жизнь. Тысяча чертей!
50amper
fr Juick товарищи , удалите juick.com/6Volt пожалуйста нахуй с этого чата
доступ к нему утерян , писать него я сюда не хочу .
wasd
fr Juick В телеграм не доходят ссылки на жуйкофото. Если присылать линки, сервера этого говна закэшируют жпег у себя и раздадут всем из собственного кэша.
Почини позязя.
max630
fr Juick а почему нельзя запостить фото без текста с тегами? Они же сами по себе мессидж. Запилите плиз
alex0b
fr Пришел спам на д'артаньянском с предложением искреней дружбы от какой-то куртизанки. Языковая, гхм, практика? Что-то новенькое в моем аутлуке.
terine
fr Однажды на занятии по французскому, в качестве домашнего задания, нас попросили написать небольшое сочинение о том, чем похожи и чем отличаются системы образования во Франции и в России. Писать серьёзно не хотелось, уж очень неинтересной показалась тема, и я набросала шутливое стихотворение, которое привожу ниже (перевод в комментариях).

Les petits Français commencent l’école
très jeunes avec plaisir.
Mais les petits Russes commencent l’école
sans joie et sans désir.

Les écoliers qui vivent en France
attendent rentrée scolaire.
Les Russes attendent les grandes vacances —
c’est tout ce qu’ils peuvent faire.

Les collégiens français apprennent
beaucoup de disciplines.
Les Russes grandissent et ne font rien
et mangent dans une cantine.

Mais en marquant la différence
il faut noter aussi
que les élèves de toute la France
ont peur de la Russie.
terine
Колпашево fr On était
au mois d'été.
Tout respirait la gaieté.
Moi, je me suis répétée
que j'allait seulement fêter.
Maintenant, au mois de mars,
ça ne me semble qu'une bonne farce.
Le printemps commence à peine.
Je suis triste de voir la fin
de mes rêves. Le mois d'été
en a fait sa propriété.

terine
fr Сочинила между делом.

Je joue aux échecs avec mon copain.
Je vois la partie approcher de sa fin.
Et mon concurrent est vraiment en colère
parce qu’il joue très mal. Moi, je gagne. Lui, il perd.
terine
fr Tu es toujours de bonne humeur.
Moi, je suis triste et j’ai trop peur.

Tu réussit à faire du sport.
Le sport n’est pas ce que j’adore.

Tu vois, je ne suis pas actif.
Toi, tu es fort et attractif.

On doit que Dieu soit creatif
S’il nous a faits les relatifs.

Вчера опять никак не могла заснуть. Сидела, записывала то, что приходило в голову. Так появилось это стихотворение.
terine
письмо fr Процесс написания любого стихотворения, посредственного или по-настоящему хорошего, почти всегда мучителен. Первые строки рождаются сами собою, все остальные приходится додумывать и выстраивать. Последнее и приносит самые страшные муки. Казалось бы, брось, займись чем-либо другим. Но нет, пока не сформулируешь стихотворение в его окончательном виде, пока не запишешь, эти первые строки будут бесконечно повторяться в твоей голове, рождая беспокойство и раздражение.

Вчера я уже легла спать, как вдруг «налетело». Я сопротивлялась, как могла. В конце концов, мне всё же пришлось встать, включить свет и, взяв в руки карандаш и бумагу, пристроиться за письменным столом. Час мучений – и ради чего?

Je suis allée chez mes copains.
Je suis restée chez eux.
On a parlé jusqu’au matin
sans bien fermer les yeux.
Et maintenant j’ai trop sommeil
quand il fait chaud et du soleil.
Jaser? Dormir?
Ça va sans dire
que je ne peux jamais choisir.
magog
LeechCraft IRC fr Жуйкач, я знаю, что ты не в курсе, что в личкрафтах есть ирка, но это так. Накидай мне фичреквестов, что бы туда запилить. Спасибо.
asmer
ненависть psto fr Juick микроблоггинг Вот бля, обьясните мне, почему набор функций на вебке и в жаберцах в этих сервисах очень отличается? И в чем бля проблема сделать единое апи(модели блять), которое будет дергаться то ли жабер-ботом, то ли контроллером вебки? Почему для пстача такая проблема сделать жабер-аналог psto.net а на жуйке пагинация по тэгу есть только в вебке? А жаберцах только последние 10?

Мужики (@arts и @ugnich), вы пилите неплохие сервисы, но неужели то, что я пишу вверху — это так архитектурно сложно? по-моему это наоборот — самое логичное.
wasd
fr Угнич, в веб-морде нужна кнопка, где можно посмотреть на какие треды я подписан и какие из них активны в последнее время.
nextus
fr Juick Да сделайте уже десятисекундную задержку перед отправкой сообщения с возможностью отмены. Заебало левые сообщение не туда слать.