Linux stardict dictionaries makedict СЯУ, что у makedict существует форк. И в нем даже исправлены некоторые старые баги с dsl-парсером (например, знак ударения обрабатывается почти нормально). В остальном же — как было бажное говно, так и осталось. Sad but true.
github.com

work dictionaries с одной стороны, мультитран — замечательный ресурс, обращаюсь к нему каждый день. но, с другой стороны, ошибок там предостаточно. из сегодняшнего — путаница в значениях draft и draught. В общем, multitran, на мой взгляд, годен только для людей с upper-intermediate или advanced level, которые могут самостоятельно выбрать верный вариант из этого хаоса значений.