gothicsquash
English lingua BI мат Biweekly and bimonthly can mean the same thing
because of the prefix bi-, which here can mean “occurring every two” or “occurring twice in.”
Therefore, biweekly can be “twice in a week” or “every other week.”
Bimonthly can also mean "every other week" if it's twice in a month, or it can mean “every other month.”

Ну ambiguity, ну ёб ж твою мать! Не используйте в деловой переписке bi-, договариваясь о периодичности событий.
wwarlock
fail BI russian localization cognos Локализация на русский язык в #Cognos 8 BI ужасна.
Чего только стоит "Subject Query" (Тематический/Предметный запрос) переведённый как "Тема запроса" во Framework Manager.
Или сообщение "Недопустимая спецификация отчёта", при успешной (sic!) валидации отчёта в ReportStudio.
В оригинале "The report specification is valid".
И так на каждом шагу. Справку тоже лучше читать в оригинале.
В общем русская локализация там только для галочки.
Может быть в десятой версии что-то поменялось, но я её ещё не видел.
wwarlock
IBM BI cognos IBM ведёт политику, что с их софтом должны работать только сертифицированные специалисты.
Поэтому на работе попросили срочно сдать экзамен.
Кто-нибудь может навести меня на сборники вопрос-ответов типа TestKing по Report Studio, Framework Manager и подобному?
PLed76
полезно OSS BI Take advantage of Palo and replace your existing Excel-based planning, analysis and reporting processes with a centralised, consistent and cost-efficient Business Intelligence solution.

Thanks to Commercial Open Source there is no license fee, with forum support or hotline support and high-end consulting services.

jedox.com