Пиздарики, индоевропейский язык родился на территории современной Украины. Вот я всё время подозревал youtube.com
Изучаю польский через дуолинго. Курс для англоязычных, другого нет. Заметил, что изучаются не только новые слова на польском, но и новые слова на английском (хоть и намного реже). Например, я узнал, что польское слово dywan (ковёр) переводится английским rug (впервые слышу).
И вот моё пришла в голову мысль — что если поставить эксперимент над человеком. Дать ему абсолютно незнакомую языковую пару и заставить изучать один язык на другом. Ничего для себя особо подходящего я не нашёл, кроме пары "немецкий для говорящих по-венгерски", хоть нельзя сказать, что немецкий мне совсем уж не знаком, но сойдёт. Остальные пары на дуолинго либо содержат английский, либо слишком понятные мне романские языки, либо языки с нелатинской письменностью.
Мне интересно, что произойдет с таким человеком?
Выучит ли он два языка?
Или один?
Или ни одного?
Превратится ли он в "китайскую комнату" — автомат для перевода с одного незнакомого языка на другой и обратно?
Последнее было бы ну очень веселым результатом.
По-моему, этого никто никогда не пробовал.
И вот моё пришла в голову мысль — что если поставить эксперимент над человеком. Дать ему абсолютно незнакомую языковую пару и заставить изучать один язык на другом. Ничего для себя особо подходящего я не нашёл, кроме пары "немецкий для говорящих по-венгерски", хоть нельзя сказать, что немецкий мне совсем уж не знаком, но сойдёт. Остальные пары на дуолинго либо содержат английский, либо слишком понятные мне романские языки, либо языки с нелатинской письменностью.
Мне интересно, что произойдет с таким человеком?
Выучит ли он два языка?
Или один?
Или ни одного?
Превратится ли он в "китайскую комнату" — автомат для перевода с одного незнакомого языка на другой и обратно?
Последнее было бы ну очень веселым результатом.
По-моему, этого никто никогда не пробовал.
Рассказали, что в немецком есть в точности то самое деление ты/Вы/вы (du/Sie/sie), которое так важно Русскому Интеллигенту. И ещё местоимение "мы" (wir), которое для оборотов, причиняющих заботу, типа "почему это мы не кушаем манную кашку?".
Холуйская прослойка, копирующая все тонкости языка немецких господ даже через сотню лет после падения монархии.
Холуйская прослойка, копирующая все тонкости языка немецких господ даже через сотню лет после падения монархии.
змагары нарисовали про самих себя обидную картинку. очень тонко, очень.
Забавно, Кёнигсберг по-польски будет Królewiec.
Начал неспеша читать «Вероника решает умереть» на португальском. Задача не из простых, но ещё год назад я бы не справился. На этом этапе языке уже сам проникает мне в мозги. Это похоже на то, как «сам по себе изучался» английский во время чтения программистической документации. Липнут новые слова и выражения.
Ещё наткнулся на приложение Tandem. Это такой чат, в котором указываешь, какой язык хочешь изучать и какими уже владеешь. И к тебе начинают стучаться люди, которые говорят на том языке, который ты изучаешь, и изучают тот, на котором ты говоришь. Всё бы ничего, но в день успеваешь перезнакомиться с парой десятков человек, и это утомительно.
На заметку желающим найти тян, кстати. Мне-то ни к чему, но девок стучится просто сумасшедшее количество ;)
Ещё наткнулся на приложение Tandem. Это такой чат, в котором указываешь, какой язык хочешь изучать и какими уже владеешь. И к тебе начинают стучаться люди, которые говорят на том языке, который ты изучаешь, и изучают тот, на котором ты говоришь. Всё бы ничего, но в день успеваешь перезнакомиться с парой десятков человек, и это утомительно.
На заметку желающим найти тян, кстати. Мне-то ни к чему, но девок стучится просто сумасшедшее количество ;)
Вчера на ютубе набрёл на удивительное реалити-шоу «Полиглот» с Дмитрием Петровым. Дмитрий Петров — переводчик-синхронист, знает 30 языков, на 8 из которых свободно общается. У него очень интересная методика преподавания, и смотреть его действительно прикольно. Такой пожилой интеллигентный дядька, с юмором, но в меру. Очень советую тем, кто хочет изучить какой-нибудь язык.
Короче, суть такова. Примерно 10 человек изучают новый для них язык (английский, португальский, испанский, хинди, китайский, немецкий, итд) под руководством Петрова за 16 занятий.
Ясное дело, полностью освоить язык таким способом невозможно, но суть методики в том, чтобы дать 300-500 самых часто используемых слов и, главное, дать понимание логики языка (спряжение глаголов, образование фраз), что позволяет выйти на начальный уровень с нуля. Бесценно!
Португальский и английский мне уже поздно учить таким методом, потому что это для начинающих. Но эксперимент на себе поставить всё-таки хочется.
Для китайского и хинди я туповат. Немецкий мне не нравится как таковой. Испанский можно было бы, но не с кем попробовать.
Поэтому попробую изучить базовый итальянский — и посмотреть, что из этого выйдет. Тем более, что наш техдир — итальянец, есть на ком проверить.
Короче, суть такова. Примерно 10 человек изучают новый для них язык (английский, португальский, испанский, хинди, китайский, немецкий, итд) под руководством Петрова за 16 занятий.
Ясное дело, полностью освоить язык таким способом невозможно, но суть методики в том, чтобы дать 300-500 самых часто используемых слов и, главное, дать понимание логики языка (спряжение глаголов, образование фраз), что позволяет выйти на начальный уровень с нуля. Бесценно!
Португальский и английский мне уже поздно учить таким методом, потому что это для начинающих. Но эксперимент на себе поставить всё-таки хочется.
Для китайского и хинди я туповат. Немецкий мне не нравится как таковой. Испанский можно было бы, но не с кем попробовать.
Поэтому попробую изучить базовый итальянский — и посмотреть, что из этого выйдет. Тем более, что наш техдир — итальянец, есть на ком проверить.
Есть предположение, что сербский язык звучит наиболее приближенно к нашему общему праславянскому языку
Интересно, как вы думаете, а каков процент тех, кто не говорит по-русски в России, но при этом гражданин РФ?
При царизме и советах украинцы, ради карьеры, массово переходили на русский язык, а теперь ради карьеры все переходят на украинский. P.S. Так, я вільно володію українською мовою і я не вчив її задля кар'єрного зростання.
Оказывается, в Швейцарии помимо французкого, немецкого и итальянского есть четверый государственный язык. Ретророманский, на нем говорят в Энгадине.
В википедии пишут, что Engiadina входила в Римскую Империю, "была частью провинции Реция Прима".
Короче приезжаешь ты такой на лыжах покататься, а местные говорят на латыни!
В википедии пишут, что Engiadina входила в Римскую Империю, "была частью провинции Реция Прима".
Короче приезжаешь ты такой на лыжах покататься, а местные говорят на латыни!
Небольшое обновление теста объектного Фибоначчи: github.com
* Добавил JavaScript. Результат отличный — 2.64 сек. Почти как у Dart'а, лучше, чем у D. Похоже, сегодня это самый быстрый скриптовый язык.
Обновил:
* PHP до 7.1.0. Стал чуть-чуть быстрее, 50.6 против 58.0 у t.0.13
* HHVM практически не изменился. 24.5 против 25.0
* Python до 3.5.2 и 2.7.12. Удивительно, но он стал ещё медленнее — 170 и 153 сек. против прежних 145/129.
* Добавил JavaScript. Результат отличный — 2.64 сек. Почти как у Dart'а, лучше, чем у D. Похоже, сегодня это самый быстрый скриптовый язык.
Обновил:
* PHP до 7.1.0. Стал чуть-чуть быстрее, 50.6 против 58.0 у t.0.13
* HHVM практически не изменился. 24.5 против 25.0
* Python до 3.5.2 и 2.7.12. Удивительно, но он стал ещё медленнее — 170 и 153 сек. против прежних 145/129.
"В Нью-Йорке я брал интервью у Сола Беллоу, мне помогал переводчик. Когда я извинился перед ним, что не знаю достаточно хорошо английский он мне ответил — "не извиняйтесь, это естестественно. Здесь во времена войны жил Бертольд Брехт. Я его любил. Он долго жил в Америке, но не знал ни слова по-английски. Однажды я его спросил, почему он не выучил английский? Он мне ответил: "поверь мне, Сол, у меня возникают сложности когда я пишу и на родном своем языке".
Писателям, которые хвастаются, что знают 5-6 языков, что весьма неплохо, я обычно советую найти работу на ресепшне Интерконтинентала или Хаята. Там обычно ищут именно таких."
Писателям, которые хвастаются, что знают 5-6 языков, что весьма неплохо, я обычно советую найти работу на ресепшне Интерконтинентала или Хаята. Там обычно ищут именно таких."
Тайные малоизвестные страницы английской грамматики.
en.wikipedia.org
Не перестаю повторять, что английский язык — просто кошмар какой сложный и замороченный.
en.wikipedia.org
Не перестаю повторять, что английский язык — просто кошмар какой сложный и замороченный.
Познакомился вчера на коверсейшнэксченже с девочкой из Сербии. Она учит русский язык четвертый год, в России и русскоговорящих странах ни разу не была. При этом говорит почти без акцента, с минимумом грамматических ошибок (я заметил только "в третьем курсе" и "после три года") с богатой лексикой, прекрасно понимала меня, хотя я вообще не заморачивался с упрощением речи.
Теперь хожу и думаю, какое же я ленивое днище. Я ни один иностранный язык до такого уровня не выучил. Не думаю, что у нее там какой-то особенный талант, просто методично и упорно работала, пока я сидел в жуйках всяких. Жизнь — боль...
Теперь хожу и думаю, какое же я ленивое днище. Я ни один иностранный язык до такого уровня не выучил. Не думаю, что у нее там какой-то особенный талант, просто методично и упорно работала, пока я сидел в жуйках всяких. Жизнь — боль...
Респект чуваку за важнейшее наблюдение. Почему-то при изучении языков все фокусируются на грамматике и запоминании большого количетва слов, хотя на практике самая важная часть любого языка — это фонетика. Владение фонетикой покрывает с лихвой пробелы в грамматике и лексике, а стопроцентное знание грамматики и словарный запас в 100500 слов на практике могут оказаться совершенно бесполезными.
youtube.com
youtube.com
Funciona que é uma beleza, na rede local :)гуглопереводчик:
Он работает как шарм, в локальной сети :)
Вот вы тут всё на квалификацию PHP-программистов наезжаете. А я сейчас по Lua-форумам роюсь. Так народ искренне не понимает, как можно инкрементировать переменную, если в языке нет оператора «++» o_O При чём встретил это три раза :D
Сын любит играть в майнкрафт. В Хорватии купили ему книжку по майнкрафту на хорватском языке, но с условием, что он сам будет её читать, что непонятно — сам переводить на планшете. Прошёл месяц, он уже читает всё, что там написано. Вот думаю, прокатит то же самое с английским языком?
Промежуточные итоги.
Могу поддержать беседу на немецком языке на довольно большое количество тем, начиная от рассказов о себе и заканчивая обсуждением последних новостей интересных мне областей знания. Остались некоторые пробелы в грамматике, кривом произношении и, разумеется, в словарном запасе.
С французским языком дела обстоят заметно хуже, видимо из-за недостаточной мотивации.
С остальными языками (итальянский, фарси, арабский) занимаюсь время от времени довольно нерегулярно. Судя по всему придется забить на некоторые из них, или как-то расставить приоритеты.
Такие дела.
Могу поддержать беседу на немецком языке на довольно большое количество тем, начиная от рассказов о себе и заканчивая обсуждением последних новостей интересных мне областей знания. Остались некоторые пробелы в грамматике, кривом произношении и, разумеется, в словарном запасе.
С французским языком дела обстоят заметно хуже, видимо из-за недостаточной мотивации.
С остальными языками (итальянский, фарси, арабский) занимаюсь время от времени довольно нерегулярно. Судя по всему придется забить на некоторые из них, или как-то расставить приоритеты.
Такие дела.
Какие сейчас существуют модные ресурсы для изучения иностранных языков? Наверняка же есть что-нибудь интересное.
Удивительно, что почти все носители языков считают, что их язык есть нечто супер-пупер сложное, что нельзя никак выучить иностранцу вообще. Чуть ли не тайное знание, зашитое в коде ДНК. Разве что носители английского свободны от такого предрассудка.
Интересно, что в греческом и сербском языках есть некоторые любопытные сходства.
1. Будущее время формируется с помощью особой формы глагола "хочу".
2. Тенденция к вытеснению инфинитива оборотом "да + личная форма". В греческом тенденция дошла до того, что инфинитив в языке исчез вообще.
Интересно, простое совпадение или как-то можно объяснить?
1. Будущее время формируется с помощью особой формы глагола "хочу".
2. Тенденция к вытеснению инфинитива оборотом "да + личная форма". В греческом тенденция дошла до того, что инфинитив в языке исчез вообще.
Интересно, простое совпадение или как-то можно объяснить?
Играл тут недавно в Resident Evil без перевода, а с английским литературным у меня не очень. Так вот, увидел там слово незнакомое, canine — в словаре конечно посмотрел, запомнил, но... Слово то какое! Канина! Канина, Карл!!
С женой нашли во время уборки странную чорную книгу в кожанном переплете. Название "Ecce Orienti", издания нет, годы выпуска различаются в нескольких местах, где 1981, где 1991. Начало и конец книги в читабельном Английском, середина в шифре.
Чуть погуглив, выяснилось, что книжка та жидомасонская, и тайтл с читабельной частью для отвода глаз. Теперь сидим и расшифровываем.
archive.org
Чуть погуглив, выяснилось, что книжка та жидомасонская, и тайтл с читабельной частью для отвода глаз. Теперь сидим и расшифровываем.
archive.org
Вообще уже который раз удивляюсь людям которые переводят по словарям. А ведь раельно, как можно переводить с английского на русский? Ведь большинство слов не совпадают по значениям. Просто нету прямых аналогов между языками почти во всех словах. Особенно это относится к вещам нематериальным, качествам и т.п. Вот как на русский перевести integrity?
Открыл для себя многогранный итальянский язык: во всем мире слово “mafi” стало синонимом понятия «ролл-трейлер», то есть и "маффин" произошло от однокоренного слова "мафии"
Господжа-товарки, кто-либо имеет личный опыт использования Rosetta Stone ?
Какая красота! www.adme.ru/zhizn-nauka/cuperstih-dlya-zapominaniya-nepravilnyh-glagolov-723210/
Изучение языков adme.ru
Вдруг я когда-нибудь возьмусь за арабский... youtube.com
Топ-20 языков, на которых начинались новые проекты на GitHub в 2013-м и в репозитории которых было хотя бы пять коммитов:
1 JavaScript 199244
2 (ну указан) 181928
3 Java 109790
4 Ruby 93656
5 Python 87315
6 PHP 83102
7 CSS 52959
8 C++ 43332
9 C 41054
10 C# 26365
11 Shell 24387
12 Objective-C 23033
13 Perl 11670
14 CoffeeScript 8849
15 Go 7392
16 Scala 6682
17 Haskell 5066
18 R 4369
19 VimL 4317
20 Clojure 4295
// balancer.ru
~~~
1 JavaScript 199244
2 (ну указан) 181928
3 Java 109790
4 Ruby 93656
5 Python 87315
6 PHP 83102
7 CSS 52959
8 C++ 43332
9 C 41054
10 C# 26365
11 Shell 24387
12 Objective-C 23033
13 Perl 11670
14 CoffeeScript 8849
15 Go 7392
16 Scala 6682
17 Haskell 5066
18 R 4369
19 VimL 4317
20 Clojure 4295
// balancer.ru
~~~
*?
И снова (я где-то раз в пол года поднимаю этот вопрос): как всё-таки должен выглядеть удобный язык для смешанного описания стейт-машин, у которых встречаются длинные участки обычной процедурной логики (с ветвлениями и прочим), среди которых часто встречаются участки логики стейт-машин или событийной логики?
Я уже с десяток разных родил, каждый раз решая удобство в пользу то событийной, то стейт, то процедурки — всё равно очень быстро вылезало что это крайне неудобно.
Может кто видел хороший язык такой, где можно было бы подсмотреть?
И снова (я где-то раз в пол года поднимаю этот вопрос): как всё-таки должен выглядеть удобный язык для смешанного описания стейт-машин, у которых встречаются длинные участки обычной процедурной логики (с ветвлениями и прочим), среди которых часто встречаются участки логики стейт-машин или событийной логики?
Я уже с десяток разных родил, каждый раз решая удобство в пользу то событийной, то стейт, то процедурки — всё равно очень быстро вылезало что это крайне неудобно.
Может кто видел хороший язык такой, где можно было бы подсмотреть?