Слово дня: knickknack.

There’s something mesmerizing about watching waves of them wash over the kitschy, knickknack-driven economy of Fisherman’s Wharf or up winding, brick-laden Lombard street, past homes no one’s ever seen anyone walk out of.

Слово дня: rue.

For when your time is past and gone,
He’ll care no more for you,
And every place where your time was waste
Will all spread o’re with rue,
Will all spread o’re with rue.

Примечание: thyme заменён на time намеренно.

Искала для англоговорящей пациентке диету на английских сайтах при гастрите, у них, на удивление, диетические рекомендации являются полной ппотивоположностью наших. Решила перевести наши. В начале зависла на фразе "несдобные сорта хлеба" , затем "нежирная ветчина и окорок" а теперь "диетические сосиски и колбаса".... Аааа, wall