← All posts tagged TIL

stanis
TIL Детёныш Матки, Котик, родился в разгар смятения; он весь состоял из головы и плеч и смотрел бледными, водянисто-голубыми глазами; всё, как подобало новорождённому детёнышуНу, понятно. А теперь то же самое на языке оригинала:
Kotick, Matkah's baby, was born in the middle of that confusion, and he was all head and shoulders, with pale, watery blue eyes, as tiny seals must be, but there was something about his coat that made his mother look at him very closely.
stanis
TIL Про пуговицы. По одной из версий — это привет из Среднивековья: мол, дамы себя не одевали сами, а потому пуговицы располагались таким образом для удобства служанки-правши.
Потом служанок не стало, а дамы перетерпевают уже в силу традиции.
stanis
TIL Уильям Сомерсет Моэм — английский писатель, один из самых преуспевающих прозаиков 1930-х. годов, агент английской разведки.А в Англии были писатели без последнего?
А то что-то куда ни копни, везде...
stanis
TIL Узнал, что город Гаета, от упоминания о котором начинает радоваться каждый разведчик, известен также первыми упоминаниями о пицце.
...от упоминания о которой начинает радоваться каждый кулинар?
stanis
TIL «Легенда об арабском астрологе» [Вашингтон Ирвинг] была использована Александром Пушкиным при написании «Сказка о золотом петушке».
Вот это, прям скажем, номер...
stanis
Linux TIL Sawfish was first called Sawmill. The name was changed because another software program had the same name. It was the standard window manager of the GNOME desktop environment until it was replaced by Metacity in Gnome 2.2.
Для меня новость, я тогда не юзал гном.
А достойная штука была.
stanis
TIL Узнал, что Анискин работал типа в Сибири. Ну, это фильма такая была. Пошел искать. Ах там фамилия была "Чулымский". Пацаны, а с фамилией Пизанский в нашей опере никого нет?
stanis
TIL Во времена Дюма можно было называть мужчин "мой пёс". А щас всё зайчики, гусятки, пусики, и только у адекватных — по именам. Хотя и "пёс" как-то не ахти.
stanis
TIL Что такое миньоны.
Никогда не думал, что фаворит — это может быть не у королевы. Стыд мне и позор.
stanis
TIL Вот всегда меня смущала гнома "Плохих людей всегда большинство". Обалденно расходится с моим опытом, ну и вообще. Ока-а-а-азывается, есть ещё вариант перевода.
"Худших всегда большинство".
М-де, так-то и спорить не о чем. :-D