@werkzeug, Мы сегодня другое вспоминали, про мультипликационный фильм "Шрек" (в переводе Гоблина, разумеется). Был там роскошный момент, когда принцесса гневно спрашивает у Шрека:
— Да какой же вы после этого рыцарь?
Ну и Шрек ей такой отвечает:
— Да уж какой есть.
И вот, захотелось мне как-то раз вспомнить этот страшно издевательский ответ. Ну потыкался, нашел где-то озвучку, а он там говорит:
— Единственный в своём роде.
Я в горе кидаюсь в подстрочник, а там и написано: "one of a kind". То есть новая-то версия правильная, но...
Эффект гусенка.