• working Разра, простите, ботчики обновляют сайты медленно и ко мне бегают с вопросами про пароли. Я понятия не имею. Ходят куда-то ещё, снова ко мне, всё такое. Решил выяснить.
    Выяснил. Им просто не дали доступа к списку логинов и паролей.
    Прямым текстом спрашивали: отчего так медленно, что не так?
    Молчали, как рыбы об лед.
    Тут бы добавить тег "эта страна", но теряюсь: какая? Штаты? Индия?

Replies (5)

  • @stanis, Забавно, что Стругацкие использовали выражение "молчать, как рыба об лед" (гибрид "молчать, как рыба" и "биться, как рыба об лед") чтобы проиллюстрировать дрейф языка и тот факт, что структуральный лингвист XXII века может тупить в русских поговорках, а в результате это выражение закрепилось и уже само вошло в разговорный язык.
  • @EvilKitten, Эта фраза была ещё и в кинофильме "Свадьба в Малиновке". Кто был первым? Про АБС не знал.
  • @stanis, "Свадьба в Малиновке" — 1967. "Попытка к бегству" — 1962. Рабочие названия — "Возлюби ближнего", потом — "Возлюби дальнего", потом — опбликована под привычным нам.
  • @EvilKitten, Поправка — XXIII века. На дворе 22 апреля 2250 года.
  • @EvilKitten, Мило! Спасибо.