• ЧГК Согласно переводу Маршака, это — "старая одежда". Согласно Степанову — "перешитая одежда". Согласно Финкелю — "наряд знакомый". Согласно Френсису Тэккерею, это могут быть аллюзии, связанные с экспериментами с камфорой, хинными маслами, миристоловой кислотой и другими компонентами. Впрочем, из статьи Тэккерея в "Научном журнале Южной Африки" журналисты вынесли лишь то, что некий человек делал нечто, ныне противозаконное. Кто же он и что делал?

    Охохонюшки!

Replies (9)