@stanis, o_O спамеры? хде?

@stanis, эх, если бы там ещё можно было бы стучать по спамерам, заместо макивары :)
цены бы этому скайпу не было

@MrFree, Второе содержательное слово сообщения по какой-то причине показалось непонятным? :)

@alv, А говорил: не каратист. ;)

@stanis, где*

@stanis, не каратист, но сочувствующий — когда речь идёт о спамерах :)

@alv, Опять сексуальные русские женщины по дешёвке^W^W иностранцам.

@alv, Эх... М-да... Даёшь эффект присутствия!

@stanis, когда я юзал аську, меня всё больше украинские женщины доставали...

@stanis, but how?

@alv, Легенда гласит, что утром на Кипре можно увидеть выходящую из волн обнажённую украинскую девушку, да-да. Легенда также гласит, что ночь с ней обойдётся в 20 евро.

@stanis, Ну да, ведь все древнеримские греки происходят с Украины. Энеiда Котляревского тому документальным свидетельством.

@Actor, Блокируешь отдельно взятого пользователя и скайп предлагает пожаловаться на abuse.

@stanis, Ну вот только-что заблокировал. Никаких предложений не воспоследовало

@alv, @stanis о Котляревском не обязательно знает :)

@alv, Так Котляревский оригинальный автор? Я-то думал, он переводил... :(

@stanis, Он стёбся

@Actor, Не знаю за уже существующие в списке контакты, но на новоприбывший предложил. Скайп версии 2.1.0.81

@Actor, А я, Денис, в таких делах юмора не понимаю. Вот и сейчас абсолютно серьёзен. ;)

@stanis, "Энеида" Котляревского — такая бурлескно-травестийная сатира, пасквиль не столько на Вергилия, сколько на его современников

@Actor, Эх. Надо прочесть.

@stanis, Думаю, это больших трудностей не вызовет у тебя: она написана на юговосточном наречии украинского языка, которое во многом близко русскому

@Actor, Там есть ещё и перевод Потаповой.

@stanis, Смотрите только в нашей программе:
поможет ли возможность стучать на спаммеров улучшить работу скайпа?
Смогут ли украинские девушки стать Афродитами за 20 евро и как этому поспособствует Котляревский?

@stanis, Но про "парубок моторний" куда веселее, се вре. Только в новообретённой версии качество сканирования — святых выноси.

@Actor, Знает, знает :)

@alv, Я не кумаляю ерундицию Станиса — скорее, умалил известность Котляревского.

@Actor, Ага, она сознательно стилизована под тот язык, который потом назовут суржиком.

@Actor, Быть знакомым с вами обоими и не слышать краем среднего уха о Котляревском довольно сложно.

@stanis, Да, в переводе колорит сильно теряется.
У меня сохранилось забавное издание — под одной обложкой оригинал, русский перевод Лозинского и белорусский — ен помню уже чей.
Вот овладею со страшной силой сканированием и распознаванием — все три выложу, для сравнения.
А в качестве авторского вознаграждения, чтобы всякие там Микитки НехалкОвы не выступали, с удовольствием выпью в память Котляревского.

@alv, Ооох, напомнили что: есть в гарварде такой дядька, профессор Грабович. Солидный известный литературовед.
Ну приходит он вчера на в гости украинской редакции BBC.
Ведущая ему сообщает что, мол, один известный украинский олигарх выделяет деньги на исследование суржика в Кембридже и приглашает её, ведущую (её знают, как составителя словаря украинского сленга) в качестве эксперта.
"Нуу, всякое исследование такого рода имеет право на существование" — говорит профессор.
"Ага, пане професоре, — говорит ведущая, — сегодня же первое апреля!"

@Actor, Классно!