Пользуюсь для переводов с/на английский sdcv с LingvoUniversal словарем и совершенно не устраивает раздутый вывод sdcv. Вот — codepad.org — быдлопарсер на седе для укорочения его вывода из такого — codepad.org — в такой — codepad.org . Быдлокодовое говно, но по крайней мере выглядит так, словно работает.