← All posts tagged литературное

sl1

Шекспировская "Ромео Джульетта" заканчивается так:
Но нет печальней повести на свете,
Чем повесть о Ромео и Джульетте.

Однако, известно, что в оригинал все звучит совсем по-другому:
For never was a story of more woe
Than this of Juliet and her Romeo

Факт давлеко не новость, но вот как (как???) до сегодняшнего дня я в упор не видел прямое указание Пушкина на последующие события?

...Промчалось много, много дней
С тех пор, как юная Татьяна
И с ней Онегин в смутном сне
Явилися впервые мне...