← All posts tagged лингво

sl1

Одна из старейших переводческих шуток – это перевод библейского выражения "The Spirit is strong but the flesh is weak" – Дух силен, а плоть слаба. Эта фраза, после многократных переводов на разные языки зазвучала как: "Cпирт крепкий, но мясо стухло».