← All posts tagged зависть

sl1
цитата зависть В те времена (16-17 века) прибытие почтовой кареты в маленький населённый пункт было целым событием. О своём приближении почтальон громко трубил в почтовый рожок. Новости доставлялись со скоростью 70 км в сутки — столько проезжал почтовый дилижанс.
Эх, были же времена!
sl1
паста Изначально грех назывался Λύπη — сожаление и зависть, грусть от того, что тебе плохо, а кому-то в это время хорошо.

Потом, начиная с традиции западных католиков (и работам Джона Кассиана, прибл. 360-435гг), оно превратилось в латинское Tristitia— слово со вкусом "отчаяния".

Потом в 590 году папа Григорий Великий пересмотрел список грехов, сведя отчаяние к унынию, тщеславие к гордыне, добавив похоть и зависть, и убрав блуд. Теперь наш грех превратился в Acedia, и стал значить именно уныние. (Зависть он выделил в отдельный, предпоследний, грех).

Шло время, и фокус стал смещаться с самого проявления греха (негативных эмоций), на их причину. Уже к 17 веку acedia стало пониматься скорее как действия, которые мешают человеку добиться своих целей, и приводят к унынию, отчаянию и зависти. Например, у Данте в чистилище нужно было расплачиваться за acedia непрерывным бегом на максимальной скорости.

В русском языке эти действия ближе к слову "праздность", а в английском — к слову "sloth".