@sky, Есть ещё в польском уродина — красавица =) А из прикольного в чешском — горловина! огнеопасно!

@sky, Самое то прикольное что кажется что и "позор" и pozor — двоюродные братья. "Выставлять на позор" — выставлять на обозрение. "pozor" — "позирать", "озираться".

А "deti v aute" не видели разве :) ?

@sky, @BarD не, детей в ауте не видели :)

@sky, @BarD так да, я вполне представляю, как позор уже в восточных степях трансформировался. а изначально одинаково понимался. точнее тут, конечно, нужно спросить славяноведов — какие группы славян куда мигрировали.
но "выставлять на позор" — я такого не помню. "выставлять на всеобщее обозрение" — это да, штамп.

@sky, @BarD не видели. Зато видели "потравки" в смысле продукты. И город Pisek и ежегодный фестиваль коснись Писека.

@sky, @ElGato о да! Pisek это хит. Мы через него на Чешский Крумлов ехали. Так и ориентировались "так, где указатель на письки?"
кстати, "потрава" по-украински тоже типа еда. скорее закуска, все же.