если у кого #jutw не подключался к гугловскому джабберу, надо ему сказать --jSASLAuthentication=no и все будет
таки собрал #jutw. опции джаббера в мануале не те немного, но подобрал =) надо отписаться обратно