Replies (12)

  • @rumaniac, пиндос версион никто не отменял:) Главное, чтоб игра была хороша
  • @rumaniac, Чем бука не угодила? Она, по моему, абсолютно все части издавала.
  • @DarknessKeeper, Есть некоторые сомнения по поводу качества сей игры. Однако подождем, посмотрим)
  • @Meriados, Мне достаточно было посмотреть на российское название — "Меч и магия. Герои 6", чтобы понять, что локализация заведомо фейл.
  • @rumaniac, Она так в оригинале называется. У вас фейл
  • @Meriados, На русский это нельзя переводить, блин. Вообще названия нельзя переводить — есть же у нас Mass Effect, GTAIV, etc — что мешало оставить оригинальное название?
  • @rumaniac, В оригинале — "Might & Magic: Heroes 6". Что вас еще не устраивает?
  • @Meriados, Меня не устраивает то, что перевели название. Если они переведут названия перков и прочего, и прочего, и прочего — я из принципа закажу американку. Просто чтобы не отдавать деньги за очередной надмозг.
  • @rumaniac, Тогда какой вообще смысл от перевода?)
    Раньше игра называлась герои меча и магии и всем нравилось, вроде никаких претензий небыло
    Сейчас серия называется Меч и магия и игра — герои 6. Вроде все норм
  • @Meriados, Смысл перевода — помочь адаптироваться человеку к сути игры. Название, ИМХО, всегда должно оставаться оригинальным — чтобы не появлялось перлов типа "Хачи-трюкачи", "Булли в школе" и так далее. Не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понять, что такой перевод в лоб продажам только навредит.
  • @Meriados, У меня наоборот большой вопрос к BHE: какого черта надо было менять название? Если решили перезапустить серию, что модно стало в последнее время (выпьем за упокой DMC), то убрали бы циферку. В общем не понятно