← All posts tagged книги

neqa

от британнии пришла смска с какой-то акцией. непонятно — то ли радоваться, что до 50% скидки, то ли не радоваться, потому что от хорошей жизни скидки не делают

neqa

чегой-то я ожидал, что "звезда ада" будет более тоскливой. а она пока оказывается неплохой такой поделкой а-ля муркок. если верить флибусте, в совсем уж чернуху дашков ударится только к концу трилогии, так что ждём-с

neqa

пытаюсь вспомнить, когда я читал "мочлание ягнят" — и чего-то как-то не очень. даже записей, наверное, нигде не осталось

ещё из непонятного — "за раз" получается перевести порядка 4-5 тысяч символов, а дальше переводилка словно выключается — просто начинаю тупить (а если не выспался, то ещё и засыпаю). ни на что, кроме переводоводства не влияет. на следующий день (может, и раньше, не проверял; но через ~24 часа совершенно точно) можно награфоманить ещё 4-5 тысяч символов. сильно напоминает лицензионные ограничения на программу :D

neqa

ох, ё... как-то не так я себе представлял начало династии 49-х. один только пенсионер о-жэ-симпсон в обмен на выбор в первом раунде драфта, двух вторых, третьем и четвёртом, размазанный на 3 года, чего стоит...

neqa

что-то меня в пирсиге срубает на юме — то есть ничего вроде бы не предвещает подвоха, есть кант, он отличный мужик, голова у него большая; но чтобы понимать канта, надо понимать юма, а юм считал, что <чего-то там>, а из этого следует, что <чего-то там ещё>. и вот на этом месте меня вырубает — кто следует, куда следует, почему следует? и главное — при чём здесь вообще кант???
и это ещё ладно — больше четверти книги уже прочитал, так что как-нибудь продерусь. но вот гибсоновский-то континуум гернсбека (или как он там) убивает меня с самой первой страницы. вообще не понятно про что там. со второй попытки вроде удалось понять, что гибсон наворотил в первых трёх-четырёх абзацах. теперь надо как-то сделать-таки решающее усилие

neqa

ru.wikipedia.org
en.wikipedia.org
c версией из ру-вики меня ознакомили лет с десять назад, а что на самом деле всё было несколько затейливее, чем платные туалеты — даже и не подозревал
(и нет, ссылка на en-wiki здесь просто для примера — так-то я это узнал из livelib.ru )

neqa

По всей стране (и в Чикаго в частности) начали пропадать и самоубиваться невеликой силы волшебники — и рядом с некоторыми из них были замечены либо некто длинный в сером плаще, либо смазливый брюнет. А подозревают отчего-то Гошу с братцем.

neqa

у дрездена после короткой передышки опять дел невпроворот: зимний двор подозрительно притих, в чикаго опять завелась чОрная-пречОрная магия, мерлин профилактически капает дрездену на мозги, а встроенному в гошу суккубу скучно

neqa

интересно девки пляшут. слушаю band of brothers — тренированные (и не очень) парашютисты считают вполне нормальным разграбить всё, что найдут (сразу в начале оверлорда даже своих убитых хотели обчистить, но подкралась совесть; а вот французы же были вполне себе живые, так что у них можно было выжрать всё вино и т. п.), и склонить к сожительству за шоколадку (literally) европейских пейзанок (это уже в германии). обломались только в концентрационном лагере, который их поставили сторожить — угнанные нацистами в рабство люди работать за еду и всякие там сигареты не отказывались, но ебаться до свадьбы как-то не очень. расстреливали ли янки за изнасилование — не ясно, но какие-то дисциплинарные меры должны были применять (потому что чётко проговорено, что изнасиловний было немного)
при этом — есть чёткое ощущение того, что они-то молодцы, всё делают как надо, а какие-нибудь там немцы, японцы или русские бы так развернулись, что...
с немцами вроде всё ясно — концлагеря ok. про японские зверства (не в китае даже, а на тихоокеанском фронте) европейским оккупантам должна была докладывать американская пропаганда — там даже выдумывать ничего не надо, просто рассказать, что делалось. (китай это отдельная песня — чую, что китайцы японцам из-за фукусимы и того, что ей предшествовало, сочувствовали не особенно сильно)
а вот с русскими не очень понятно — союзников пропагандонам поливать вроде не выгодно, каких-либо пояснений в тексте не было, так что, видимо, что-то из разряда "русские вырвары верхом на медведях + казаки-людоеды"
любопытен, впрочем, сам ход мыслей — уже если мы, все из себя такие белые и пушистые, вот так вот гадим в оккупированной стране, то до чего же опустятся эти нелюди, потерявшие страх и совесть

PS любопытно так же было ознакомиться с американским военснабом — довольствие подчищали в порту (экспроприировали самое вкусное — милкивэй всякий и т. п.), на железной дороге (вкусного уже не было, но ещё каким-то чудом оставались нормальные сигареты а-ля "лаки страйк") и уже непосредственно на месте (снабженцы отбирали себе что получше), а тем, кто собственно и воевал, доставался сухпаёк, да паршивые сигареты
что ещё веселее — описываемое подразделение на время "командировки", когда этим подразделением затыкали разные дыры в арденнах, сдало вещи на склад (и награбленное, и нажитое, и деньги тоже, видимо). так пока их не было, склад открыли другому подразделению (тоже какое-то воздушно-десантное) и много чего пропало
очень интересная книжка