Linux кодировки mutt нашел-таки способ читать письма с htmlем в разных кодировках. в .mailcap:
text/html; cat '%s' | iconv -f %{charset} -t utf8 | w3m -dump -T text/html; copiousoutput; description=HTML Text; nametemplate=%s.html