commons Drupal
не знаю было или нет, но сейчас в "конфигурация/Настройки сообщений" есть такая ссылочка "Copy messages text fields from one language to others" благодаря которой можно скопировать автоматом сообщения из "Language none" в любой включенный язык.... соответственно активити работает как надо.