@lurker, если я правильно расшифровал надпись на незнакомом языке, то непонятно. у вас же теплее должно быть?

@BradleyManning, я в киеве нынче, у нас снег

@lurker, Чого тобі вдома опалення вирубили чи шо?

@Pogo, если он будет дома користуватися, его самого вырубят, если я всё еще правильно понимаю незнакомый язык

@BradleyManning, Тож дитячий пістоль з пластмаси мабудь, якщо +10 всього градусів.

@Pogo, такий ru.wikipedia.org

@Pogo, Печально, однако. Вот пишете вы — всё понятно. А на слух — ни хрена непонятно. Ну не совсем ни хрена, но уровень понимания (и так невысокий) падает ближе к нулю.

@lurker, Дивно що +10 і більше треба. Ніколи про це не думала. А шо буде?

@BradleyManning, Считай что диалект, говор иной + местные слова.

@Pogo, ненене
никакой вариант английского не может меня подвесить, как ураинский
какой это нахрен диалект

@BradleyManning, там есть такая штука, что русский — это отличная стартовая позиция для изучения украинского. т.е. человек, который провел там какое-то время — да, воспринимает как диалект, я такое наблюдал даже у тех, кто там жил давно и проездом.
но я не жил, для меня это иняз.

@BradleyManning, Спробуй польську) білоруську 🤷‍♀️

@Pogo, не знаю, может тепловое расширение частей там, клинить будет или ещё чего. не горю желанием узнать на практике.

@lurker, Эх

@Pogo, и при больше +30 тоже нельзя

@lurker, А шо в Чорногорії вже холодніше за +10?

@janPona, см /2

@lurker, Це ж зрада, користуватися російською зброєю на теренах України

@janPona, так я ось не можу користуватися, бо холодно

@BradleyManning, Я нифига португальский не понимаю на слух, хотя читаю и пишу более-менее сносно. По-польски читаю ну тоже кое-как, а на слух хуже португальского. Такие навыки приходят только с погружением, потому что устная речь полна фонетических сокращений

@janPona, @janPona та що? Як байдуже.

@Anonymous, ти це через гуглотранслейт чи шо

@lurker, Теж подумав

@lurker, @lurker я українець. :blobcatsad:

@lurker, @lurker та я і не використовую гугл.

@Pogo, белорусский попроще — не понимаю, почему именно. разница хорошо заметна по радио. польский существенно сложнее — на слух вообще ничего не понятно, на письме несмотря на наличие знакомых слов зачастую непонятно даже, о чем пишут.
зайдешь на сайт "виртуальный склеп" и думаешь, кого это они тут похоронили.

@janPona, это удручает. португальский знаменит тем, что издалека очень похож на русский, я думал это помогает освоить речь...

@BradleyManning, Вот ни капли он на русский не похож. Мне и бразильянка такое втирала, но никакого сходства не вижу. Разве что они одинаково не похожи на английский, поэтому с точки зрения американца оба похожи на русский звуком "р" (который на самом деле не похож) и тем, что как слышится, так и пишется (что не верно в обоих языках)

@janPona, р в том же испанском такой-же, вроде, но про схожесть русского с испанским никто не говорит. вообще в русском индо-европейское р, оно, по идее, в каждом втором языке.
скорее всего дело в интонации, не зря же говорят — издалека похож. подойдешь поближе — эффект пропадает

@BradleyManning, Это как для японцев все европейцы на одно лицо

@BradleyManning, Я в португальском различаю три варианта произношения "р". Говорят, их шесть. На испанский только один похож

@BradleyManning, я когда-то нарочито неправильно ("по-русски") прочитал надпись в лифте в Турции, так турок выкатил глаза и сказал, что у меня идеальное произношение

@janPona, фига се! не знал. я в испанском только с одним знаком, но у меня оч слабый испанский — хрен знает, есть ли там другие

@lurker, Ты крут. Я вот помню, читал что у них фонетическое письмо, но не догадался так сделать.