work lingvo На работе есть у нас внутренняя вики-система (Altlassian Confluence, если кому интересно). Среди прочего, есть там страничка со списком, чего надо заказать/купить на кухню. Недавно там появился новый пункт – banana. И в скобках – "don't delete this, we buy it regularly anyway". Сисадмин, не долго думая, дописал в скобках "of course as it states one single banana".

lingvo Знакомые сербы в фб завалили тамошний rss сообщениями в стиле «Христос воскрес», и так далее. Выглядят они как «МИР БОЖЈИ ХРИСТОС СЕ РОДИ», а отвечать надо «ВАИСТИНУ СЕ РОДИ». Вспоминаю призывы учить албанский.

lingvo ? Интересно, а есть ли в английском аналогия отечественному "курить мануал"?

work lingvo Я и не знал, что шведы (ну, или по крайней мере шведо-финнов) тоже иногда говорят «куку».

lingvo ? Как можно перевести "rave down"?