t.me
На днях, шведский телеканал TV 4 сделал сюжет из Сирии, и даже записал мини-интервью с местной жительницей. В котором она якобы заявила:
«Удар не возымел достаточного эффекта, мы бы хотели увидеть больше. Мы хотим, чтобы они за нас отомстили. Россия, Иран и режим должны уйти: они украли нашу страну и нашу землю»
Сурово, правда? Вот только переводчик немного приукрасил реплику дамочки, и заменил США на Россию. То есть, в оригинале, женщина прогоняла отнюдь не русских, а американцев.
Перевод на шведский телевизионщики пустили текстом, звук шел оригинальной аудиодорожкой. И вот тут-то скандинавы и проебались – в соцетях нашлись ребята, разговаривающие на арабском.
Канал, конечно, извинился. Ну а кому от этого легче?
А вы говорите у нас зомбоящик прогнил. В Европе все точно так же, на то он и зомбоящик.