← All posts tagged English

ivanov
Wikipedia English переводы теория анархизм Ура-ура, мы наконец-то опубликовали статью про рыночный анархизм, переведённую из англовики в русском разделе. Спешите видеть: ru.wikipedia.org
Для тех, кто хочет прокачать свой английский, на translated.by нами приготовлена для перевода ещё одна статеечка, побольше да покрасивее, на сей раз — про анархо-индивидуализм: translated.by Всяческое участие и помощь приветствуются.
ivanov
English переводы agorism Нетривиальная задача: надо перевести лозунг "Agora! Anarchy! Action!" на русский, сохранив концетуальное тройное "А". С "агора" и "анархия" всё ясно, их иначе и не переведёшь. А вот с "экшном" неувязка: буквально ведь переводится как "действие", и чтобы сохранить тройное "А" приходится переводить двумя словами: "Активное действие". Но в лозунге оказывается четыре слова, и он звучитуже как-то не так. Посему объявляется конкурс на перевод "экшна" каким-нибудь одним красивым словом, начинающимся на "А" )