идиоты язык Китай дыбр фигасе Фраза в договоре "[smbdy] reserves a final right to interpret [smthng]" ("[контрагент] оставляет за собой окончательное право определять [возможные спорные моменты]"), похоже, вполне может считаться характерным признаком того, что контрагент ... из Китая. По крайней мере, в результатах поиска её гуглем именно китайские компании и сайты лидируют с огромным отрывом.
google.ru
Скорее всего, за основу англоязычных версий большинства китайских TOS был взят какой-то английский оригинал, в котором она была. Далее традиционным китайским методом копипасты она расползлась повсюду, при этом успев исчезнуть из оригинала.
Спасибо, Стас!

цитаты links Китай дыбр zhezhera.livejournal.com
==
На самом деле, одно из самых приятных впечатлений, которое испытывает иностранец, изучающий китайский – это видеть как китаец в полной беспомощности хлопает глазами и разводит руками когда его просят написать иероглиф для какого-нибудь обычного слова. Вы ощущаете огромное облегчение и даже потаённое злорадство оттого что урождённый носитель языка испытывает те же трудности, которые сопровождают вас каждый день.
==
О да-а-а-а %)
Будучи уже почти год назад с друзьями в Санья (остров Хайнань), мы пытались найти в чайных лавках не слишком популярный и довольно специфичный сорт чая (да, да, Лапсанг Сушонг). Попытки объяснить китайцам на пальцах и по ассоциациям, что нам надо, ни к чему не привели. Даже наличие русско-китайского словаря, где я тыкал пальцами в нужные описания свойств, а китаянка-продавей читала перевод, не давало ничего.
Друг специально зашёл в местный Макдональдс, чтобы достать с интернета на коммуникатор правильное написание названия этого сорта иероглифами. Мы стали показывать лавочникам его. Не помогло. Из доброго десятка лавок с чаем только одна тётка сумела по крайней мере верно озвучить название сорта по этим иероглифам и честно сказала, что в этой провинции его можно не искать, не бывает. Остальные тупили, что-то бормотали под нос и либо пытались слить этим странным лаоваям любой чай подороже под видом затребованного, либо, в лучшем случае, качали головой в непонятках.

ха links Китай амур НЁХ На Сунгари смыло очередной китайский химзавод, точнее, его склад. Несколько сотен бочек с неведомой beep хернёй (при контакте с водой образующей, по утверждению журналистов, некий загадочный хлороводород, который при ближайшем рассмотрении, судя по всему, оказывается обычной соляной кислотой) плывёт вних по Сунгари по направлению к Амуру и далее мимо Ха, Комсы и т.п.
vesti.ru
Повода для реальной паники не вижу никакого, но прогнозирую очередную волну маразма а-ля 2005 год с пропаданием из магазинов питьевой воды, поставками активированного угля для насосных станций, распилом бюджетов на борьбу со стихией и прилётом в гости на ДВ Митволя или кто там сейчас за него...

Китай фигасе Обнаружил внезапно, что самым популярным в мире торрент-клиентом является вовсе не uTorrent, как я ожидал, а некий Xunlei. Обошёл uTorrent почти на 5% по числу пользователей по версии педивикии.
en.wikipedia.org
Ничего про него не слышали? Я вот тоже. Это чисто китайский даунлоад-менеджер, совершенно неизвестный за пределами Китая, но зато стоящий у каждого первого интернет-озабоченного китайца.
Всё же Китай, блин, это масса та еще.

Flash работа Китай дыбр Китайцы совсем уже охренели.
Сразу двое коллег притащили "посмотреть" китайские десива-десива флэшки с раздутыми размерами. Ну, мне не сложно, нашел утилиты, посмотрел...
У обеих флэшек на чипах собственно памяти нет маркировки. Никакой.
Одна — "типа-Сони на 16 гиг" оказалась фактическим размером в 64 метра. Успешно перешилась, форматнулась и отдана владельцу.
Другая — "типа-Кингстон на 32 гига" — была убита при попытке перешить её в реальный размер. Размер, тем не менее, определился как 256 метров.
Кроилово ведет к попадалову. Всегда. Я знал, что китайцы обожают "надувать" гигабайты на флэшках с потолка, но не представлял масштаба. Думал, ну, вдвое, ну вчетверо наобманывают. Но чтобы в 256 раз... %(

Китай дыбр До обеда рассматривали рыбок и кораллы на дне морском сквозь маску акваланга. А вечером рыбки жрали нас в специальном бассейне. Насыщенный вышел денек :)

Китай дыбр Рафтинг, сцуко, шикарная штука...

Китай дыбр На весь день ходили в джунгли. Точнее, забирались на пик Семи Феечек (судя по иероглифам — это больше похоже на семь гномов, но официальный перевод таков). Высота пика 1100 метров.
Гора более-менее цивилизована, до второй вершины (930 метров) от подножия по средней дикости джунглям идет каменная лесенка общей длиной 2300 метров. Точнее, примерно 2100 метров она идет каменной лесенкой, потом 50 метров железных трапов, а последние 150 метров — надо карабкаться по крутому склону, пользуясь заботливо проложенными ржавыми цепями как поддержкой. Гид-китаец совершенно не рассчитывал, что русские ему попались такие долбанутые, что полезут туда без страховки. Довел до верха лестницы и предложил разворачиваться. Мы полезли ;) Чувак, делать нечего, полез следом, с криками ужаса и матом на китайском ;) На вершину забрались вместе. Ноги теперь отваливаются нафиг.
А на обратном пути у джипа, на котором нас возили, вырвало нафиг шаровую на вполне безобидном грунтовом объезде дорожных работ ;) Не судьба.

Китай дыбр А тут реально лето. Море, +27, горячий песок, кокосы и нихрена не надо делать. Уже пообгорел немного. Вот оно, щастье ;)

Китай дыбр Сижу в аэропорте Харбина. До рейса на Санью осталось полтора часа ;)

Китай Эксклюзив — сладкие чипсы Lays со вкусом Черники. Ещё нераспечатанные ;)

Китай дыбр Тарифы на переезд в Китай и назад. На память.

ljpost Китай дыбр Сочинение на тему "как я провёл выходные", или "двое гайдзинов в лодке, не считая телевизора". Многабуков про выезд в Хэйхе на выходные ;)
lost-infidel.livejournal.com

Китай Россия на дальнем берегу.

дороги Китай дыбр С хорошими шансами в ночь пятницы рулим с другом в Благовещенск, а эти выходные я проведу в славном городе Хэйхе за речкой.

Китай дыбр В Харбине поселили в странной гостинице аккурат на местном "арбате". Пешеходная улица, полная магазинов. Половина из которых были "магазинами русских товаров". То, что там продавалось, покрывается на 90% списком "матрешки, водка, бюсты Ленина, плитки шоколада, копченая колбаса". Пиво на этой улочке купить гораздо сложнее, чем водку или матрешку. Или бюст Ленина. Был очень удивлен такой расстановкой приоритетов ;)
В номере стеклянная стенка между санузлом и остальной комнатой, закрывается электрошторкой — выглядит убийственно. От души полежал в ванне с джакузи. Также в номере нашелся комп с подключением к интернету. Теоретически. Практически же оказалось, что на компе стоит китайская ХР, замаскированная под висту, а сам интернет фактически не работает: там PPPoE, который молча сыпется с ошибкой 691. Умилила табличка на стене: "интернет предоставляется бесплатно 20 часов в сутки. За превышение этого порога взимается плата 3 юаня в час". Т.е. фактически больше похоже на дубинку для финансового наказания тех, кто оставляет комп на ночь ;)
Прогулялись до набережной, понаблюдали там какое-то шоу и толпы народа. Такое ощущение, что попали на какой-то праздник, но какой — непонятно. Забили и ушли в номер играть в маджонг втроем ;) Так и закончился последний вечер в Китае.
А наутро на таможне нас ждал дедушка Падло в лице авиакомпании, отказавшейся принимать у ребят телевизор к перевозке... Дескать, слишком большой. В Даляне был еще не слишком, а вот в Харбине — собачка уже подросла... Благодаря наличию китайской симки в телефоне, нашим оперативным действиям и помощи гида умудрились договориться об отправке девайса поездом на неделе и при этом почти не опоздать на посадку. Без приключений не умеем 8(
Китай окончен, я дома.

Китай дыбр Ну вот и заканчивается наш выезд в поднебесную. Через 3 часа старт из гостиницы в аэропорт, вечером Харбин, и завтра днем буду дома. В Даляне пасмурное и сырое утро — как специально для нас погода простояла солнечной все 9 дней, но не удержалась в последний ;)
Вчера весь вечер рубились в маджонг втроем, с одной ничьей стенкой. Извращение, конечно, но в целом игра работает и так — на безрыбье сойдет ;) Надо будет соорудить рэки для костяшек и какую-нибудь шкатулочку, а то уж больно коробочка хлипкая.

Китай дыбр Ну, как уже все по фоткам поняли, мы вчера сходили в местный лесной зоопарк. Огромная территория, куча зверюшек и впечатлений. Из-за жары практически все они, впрочем, батонились в тени и активности не проявляли ;) Основной отчет по зверям на фотках, тут ж просто дополню по прочему. Понравилась канатная дорога, связывающая две части зоопарка между собой через гору в 1200 метров высоты. Удивила общая заброшенность дальней (северной) половины парка — там половины заявленных зверей тупо нет, пустые столовки, пустой зал от рептилий, заброшенный монорельс...
Наглые местные "таксисты", предлагающие всего за 300 юаней (1500 рублей) в час нанять электромашинку, потому что типа без нее никак, три часа обходить территорию северного парка. Ну-ну. Мы вполне себе обошли её за 40 минут ногами, особо не устав. Аналогично с выездом из парка — 600 метров ногами, не, "там пешком полчаса идти, нанимайте нашу машинку!"
В кафешке внутри парка поели арбуз и пельмени с креветками (?!). Удивила система заказа там — они явно попробовали содрать её с типовой фастфудной столовки, но идею не поняли. Получилось странно. Ты берешь поднос и с ним идешь вдоль витрины со жратвой. Витрина за стеклом, жратву не взять, тетки за витриной на тебя не реагируют и машут рукой дальше. Дойдя до конца витрины, где касса, ты СЛОВАМИ объясняешь кассиру, что ты выбрал. Та пробивает чек и пишет номер заказа. С чеком ты идешь ОБРАТНО вдоль все той же витрины, расталкивая встречных, теткам за витриной отдаешь чек, показывая пальцем, что именно там оплачено. Потом тебе это готовят и приносят... Еле-еле хватило языка жестов ;)
А еще в местной гостинице очень странный сервис. Они считают нормальным вломиться утром в 9 часов в номер, где ещё сидит постоялец, и начать там, например, убираться... второй день выгонять приходится.
P.S. Для тех, кто читает это в ЖЖ — из за особенностей работы кросспостилки туда попадают только около 20 фоток за раз. Когда доберусь до работы — починю, но пока остальное смотрите в первоисточнике ;)

Китай На выходе из зоопарка — прикольные зверушки, настриженные из кустиков.

Китай Курица. Драная.