books lost-in-translation Роман Accelerando Чарльза Стросса на русский пока не переведён. Как можно назвать будет перевод, когда он появится? Можно попытаться перевести, получится "Ускоряясь", так сделали на "Имхонете": books.imhonet.ru

Можно оставить латиницей. Но, как я тут узнал, accelerando — это музыкальный термин, из итальянского, соответственно, есть ещё вариант "Акчелерандо". Пруф: google.com