Вот ведь чёрт. Оказывается, новая опера ещё более привередлива к CSS, чем IE :(