games язык говно
В "The Bureau: XCOM declassified" перевод вроде ничего, но с косяками. Напрммер, если если тебя убивают, или дрон уничтожают, персонажи орут "Командир у них" или "Они схватили дрон", что за бред. А это всего-то надмозговой перевод "They got the commander/the drone". Ну и мелочи ещё, типа агент, в которого лупят пришельцы из всех пушек, стонет "Что-то мне нехорошо" (ага, тошнит наверное после вчерашнего)