язык слова Жена, наблюдая вчера в метро бухого среднеазиата, выдала неологизм — "чужбек". Типа, то ли чучмек, то ли чужак, то ли узбек. Мне нравится, буду пользоваться.

язык говно butthurt переводчики Говнопереводчики (а других у нас нет) и так уже задрали переводить герундий деепричастием (вот это вот "Learning perl" --> "Изучая перл", бля), так теперь эти пидарасы взялись обычные существительные переводить деепричастиями, суки! Название "Pawn sacrifice" перевели "Жертвуя пешкой"! Тут в оригинале даже "-ing" нету, уёбки!!!!! Мой анус пылает!!!!!!!!

язык переводы Вот Носик-долбоёб считает, что в пьесе "Ромео и Джульетта" переводить "Montague" как "Монтекки" — неправильно. Гугел предлагает перевод "Монтегю" — звучит как-то не по итальянски, зато если прослушать оригинал, звучит именно "Монтекки" — это безударное "гю" превращается в "ки"

HTML CSS Интересная штука: с одной стороны, кодировку html документа обязан указывать сервер в хедерах, а если не указал, то непонятно, как его отображать. Можно, конечно, прописать <meta> в тексте, но эта мета берёт начало от http-хедеров. Это при том, что кодировка документа — вообще-то его неотъемлимое свойство. Документ возможно корректно прочесть только в той кодировке, в какой он был написан (спасибо, Капитан!) В каждом элементе можно прописать язык lang="...", а вот кодировку указать только через мету. Ну спасибо и на том.
С другой стороны, если я хочу использовать с документом какой-то CSS стиль, я должен прописывать его в <link> или <style>. Никакого способа применить стиль, не прописанный в HTML файле, нет. Это при том, что документ вполне реально, а зачастую и удобнее, прочитать с отключёнными стилями. Или можно с помощью расширений браузера наложить другой стиль. Но это костыли. А в стандартном протоколе такое не предусмотрено, при всех этих словах о "разделении структуры и представления"
Вот, спрашивается, чем там эти комитеты занимаются, когда до сих пор есть такие вопиющие косяки?!
Ладно, выкидывать хедер с кодировкой из протокола неправильно — не только ведь html-документы могут раздаваться, но и plain text, например. Но вот способ прикручивать сторонние (и вообще любые) стили к документу надо иметь в стандартном протоколе.

язык Хохломова постепенно пролазит в наш язык. Вот, раньше слово "перемога" использовали в ироничном смысле, типа опять у хохлов перемога, но по чуть-чуть встречаю уже в интернетах, что это слово употребляют серьёзно, в смысле "победа" без всяких там. А уж короткая "зрада" всяко лучше длинного "предательства"

язык Статья про заимствования: "Например, английское слово «компьютер» оказалось более удобным, чем отечественный термин «электронно-вычислительная машина» (даже в виде аббревиатуры «ЭВМ»)." Гыгы "отечественный термин". Два слова из трех нерусские. Хотя да, термин отечественного происхождения.

язык говно Внезапно заметил, что в русском нет слова для обозначения группы людей! Само слово "группа" иностранного происхождения, есть "команда" тоже иностранная, "банда" (не только преступников), "партия", "коллектив", а остальные какие-то несерьёзные: "ватага", "гурьба". Вот как крестьянин 17 века объяснял сыну, как в лапту играть? "Разбиваетесь на две равные КОМАНДЫ"? РОФЛ

язык говно Я ещё могу понять, когда горе-переводчики переводят заголовки типа "Learning Perl" как "Изучая перл" (претензия здесь к деепричастию), но бля когда пишут так свои собственные статьи по-русски (а не переводы), то это просто пиздец и рак мозга.

Android говно В настройках синтеза речи есть пунктик "установить языковые данные", есть русский язык. НО! нажатие на кнопку установки ничего не делает. В списке доступных языков русского нету ни у гугля, ни у гнусмаса. WTF?

games язык говно В "The Bureau: XCOM declassified" перевод вроде ничего, но с косяками. Напрммер, если если тебя убивают, или дрон уничтожают, персонажи орут "Командир у них" или "Они схватили дрон", что за бред. А это всего-то надмозговой перевод "They got the commander/the drone". Ну и мелочи ещё, типа агент, в которого лупят пришельцы из всех пушек, стонет "Что-то мне нехорошо" (ага, тошнит наверное после вчерашнего)

язык По-арабски "Что это такое?" звучит очень похоже не "нахуя?"

язык А при переводе на украинский язык надо ли переводить имена собственные, которые напоминают имена нарицательные? Например: "Охотный ряд" — это имя собственное, его в метро на английском пишут "Okhotny" или как-то так, зато гугел предлагает перевести на хохломову как "Мисливський ряд". Как правильно?

угничпидр Очень интересно переводится "кот" на монгольский язык — "муур"

язык Если уж выбирать одно из двух, переводить "enjoy using Adobe Flash Player" как "наслаждайтесь" всё таки лучше, чем "получайте удовольствие", хотя по-русски нормальные люди не говорят ни так, ни так.

программирование Язык APL НАСТОЛЬКО важен для нас, что его символы-кракозябры в уникод включили?