• СМИ креолизация Сижу, раскисаю мозгом в пабликах. Читаю

    …Под этими 185 тоннами расплавленного ядерного материала находился резервуар с пятью миллионами галлонов воды. Вода использовалась на электростанции в качестве теплоносителя, и единственным, что отделяло ядро плавящегося реактора от воды, была толстая бетонная плита. Плавившаяся активная зона медленно прожигала эту плиту, спускаясь к воде в тлеющем потоке расплавленного радиоактивного металла…
    Что-то не то. Ах, да! Тупой копирайтер даже поленился пересчитать галлоны в литры или чаще используемую для таких объёмов величину — тонны воды. "Галлон" однозначно указывает, для какой публики изначально была написана заметка.

    Чуть менее явно ощущается подвох в историях про то, как выручают набедокуривших друзей из полиции. Под залог, что больше свойственно для США.

    Вот так, стараниями ленивых копирайтеров американский образ жизни впитывается в нашу.

Replies (1)