• жизнь CH культурные_различия Вчера на курсах немецкого по заданию надо было исправить ошибку в предложении: "Сейчас погода: мороз и солнце". Я очень-очень долго тупил.
    Оказалось, правильный ответ "Сейчас погода: мороз и снег".

    Потому что "мороз" (eiskalt) когда ниже -3, а тут это как раз идёт снег.
    Блин! Минус ТРИ! Мороз!!!
    "Холодно" тут ниже +9!! Холодно! При ПЛЮС ДЕВЯТЬ!

    В общем, "Мороз и ~солнце~ снег, день ~чудесный~ паршивый"

Replies (14)

  • @datacompboy, Да мороз вообще никак не связан со снегопадом!
  • @datacompboy, Что русскому хорошо, то немцу МОРОЗ
  • @stanis, Я не знаю как спросить правильно бывает ли тут слепой дождь...
  • @datacompboy, да, холодно. Вот у нас сейчас прям ваще холодно — +20-22 ((
  • @datacompboy, и это потомки диких швейцарских горцев, наводивших страх на всю Европу
    измельчал человечишко...
  • @datacompboy, Это какой-то ужас. Проглядел топ — одна политика. Единственный нормальный пост без негатива.
  • @datacompboy, но +9 это и правда холодно
  • @Shura, Зависит от времени года. Летом это действительно холодно. А вот где-нибудь в октябре...
  • @stanislavv, даже не привязываясь к времени года, чисто физиологически холодно.
    Если у человека нечего одеть и негде укрыться, то наверное уже при +16°C возможен летальный исход.
  • @Shura, Э... Зимой. В Европе. Нечего одеть работающему человеку. Ага, щаз!
  • @stanislavv, я говорю физиологически. +9°C для человеческого организма действительно смертельно холодно
  • @Shura, Сколько человек, имеющих работу и дом, замерзают в Германии?
    Про физиологию я в курсе, но, по-моему, у топик-стартера не тот случай.
  • @stanislavv, топикстартер показывает, что понятия "тепло" — "холодно" — относительные. А еще немцы всё любят по полкам разложить, поэтому там +9 — холодно, +10 — тепло, до 12 часов — утро, после — день
  • @Shura, Именно относительные! И не надо приплетать сюда абсолютную физиологию, которая тоже относительна относительно одежды, здоровья, закалки, наличия питания, тренированности. Некоторые мои знакомые при такой температуре, предпочитают спать на свежем воздухе, так как "в палатке душно".