← All posts tagged subtitles

craysyashed
subtitles aegisub NickCave Делаю субтитры для 20 000 дней на Земле. Документальный фильм о Нике Кейве (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B5%D0%B9%D0%B2,_%D0%9D%D0%B8%D0%BA). Aegisub криво отображает видео. Приходится параллельно просматривать то же самое в плеере с подгрузкой сабов. Рассинхрон и перевод впечатляют. Кстати, кто-нибудь знает чем лучше создать субтитры для DCP или конвертировать их из srt (кроме Lemony Pro)?

craysyashed
Adobe subtitles srt Premiere Кто-нибудь знает где можно скачать вылеченный SUGARfx Subtitles (плагин для Adobe Premiere)? Версия под Windows (уточнение). Создание DCP с готовыми srt субтитрами в Premiere — нетривиальная задача. Lemony Pro — имеется.