← All posts tagged работа

cerceo

Сижу, перевожу и волосы шевелятся от переведенных стандартов, которые одобрены Росстандртом и, между прочим, имеют важнейшее значение для бизнеса. Тот же ИСО 9000:2015 — там хоть кто-нибудь пытался прочесть эту ахинею? Как они это в практику управления качеством вводят?
вот, например, определение процесса: совокупность взаимосвязанных или взаимодействующих видов деятельности, которые используют вход для получения намеченного результата.
Это же абсолютно лишенная смысла куча слов

cerceo

Когда хочу напугать своих коллег по техническому комитету и склонить их к изменению текста в стандарте, я начинаю сыпать лингвистическими терминами, мол вот вам метонимический перенос, а вот вам отношения противопоставления с союзом "или", а вот и предикативная основа с глаголом в пассивном залоге настоящего времени и продолжительного вида. А в ответ мне напишут я тебе конечно верю разве могут быть сомненья? я и сам все это видел — это наш с тобой секрет
Причем почти буквально так и пишут: "Ты права, но изменить определение не можем, оно с ошибкой уже копировано в 20 с лишним стандартов. Это политика, а не грамматика"
Вот и пытайся изменить мир к лучшему (с правильными глагольными формами)

cerceo

Господи какое несчастье, когда у тебя женский коллектив: вечно они болеют и берут больничный. С мужиками ваще все легко : они все запускают, их стручок больше не работает, их жены не идут в декрет — сплошной плюс для экономики!!!

cerceo

Сижу на 7ке, только сегодня узнала, что вообще-то можно спокойно апгрейдится, чтобы было 360 и все такое, и вообще, оказывается, уже все остальные давно, а я-то была уверена, что страдание мне положено по должностной инструкции хехе вот я тормоз

cerceo

Работа над глоссарием терминов в составе международного комитета преподала мне несколько полезных уроков. Самое интересное — это, конечно, проблемы на пересечении компетенций и экспертиз. Стандарты выпускаются техническими комитетами, в которые входят эксперты из соответствующих сфер. Забавно, что глоссарий составляется по правилам, которые были ими приняты по каким-то принципам, которые им кажутся внутренне приемлемы: термины сгруппированы по тематическим блокам, расположены не по алфавиту, а хз как. Проблема омонимов и многозначности не решена никак, вообще реализована через три разных, несогласованных подхода. Председатель комитета специально привлек лингвиста (меня), чтобы разрешить внутренние противоречия, возникшие в ходе многолетней работы над стандартом, и оказалось, что инженеры, разговаривая между собой на одном языке полностью игнорируют то, что их язык входит в систему общего языка, которым пользуются все носители, упирая на значимость деталей. Это был адский труд, но в итоге все согласились, что хорошего результата можно достичь только на стыке дисциплин, привлекая различные компетенции. Просто, блядь, ОТКРЫТИЕ. Я, конечно, дико горела от негодования и ярости (особенно когда инженер рядом сидевший озвучивал мое предложение, прозвучавшее 4 минуты назад, и все такие : "И правда, давайте примем этот вариант как компромиссный")
Закончилось все разговором в метро, где я спрашивала у канадца, мол, почему вы написали в определении размера, что он имеет направление, это же скалярная величина, какое ещё направление-то. Вот, может, у вас есть предположения?

cerceo

Удивительно, но вопрос омонимов и многозначных слов стоит по-прежнему очень остро! Сейчас на заседании рабочей группы снова подробно объясняла это. И ведь тем же самым придётся заниматься в Лондоне, только с той разницей, что людей там грамматике не учат, и у меня кровь холодеет от предчувствия, как я буду им объяснять, что такое настоящее нкзавершенное длительное время

cerceo

Только я откипела по поводу обращения в письмах, как ко мне подошли из маркетинга с просьбой выступить спикером для сотрудников в преддверии 8 марта (а я, как назло, улетаю в Англию на той неделе)

cerceo

Пришла рассылка с ресепшена, что к 23 февраля планируется какая-то фотосессия, и надо нести вещи «военной тематики» (выбираю между осой и хорхе). Должна признаться, эта необходимость отмечать 23.02 в иностранных компаниях меня всегда немного беспокоила, особенно в нашей компании, которая является доверенным партнером НАТО, а наши иностранные коллеги, работающие здесь,вообще плохо вписываются в общий контекст общих фраз про «наши защитники», «как за стеной» и т.п. Постирония сплошная

cerceo

Сейчас получили письмо от итальянцев, которые пишут, что мол все требования СПДС к оформлению все равно являются рекомендациями, а не обязательными правилами, а я читаю и про себя предвкушаю, сколько жёп наших инженеров будет распидорашено от возмущения, когда они это прочитают

cerceo

Наши учтивые англичане радостно прыгали у дверей и учтиво поздравляли, вручив каждой девушке по красивой розе. Никакой назойливости, очень хорошо.

cerceo

Вот какая же радость смотреть фоточки с корпоратива, когда ты ушла в самом начале содома и гоморры из самой гущи стыдобы. Итог: мое лицо лишь на двух фотографиях и то где-то на фоне, вдали от танцующих змей и расслабленных коллег ^_^