• книги В очередной раз попиарю книгу Дэвида Ирвинга «Вирусный флигель» ( flibusta.net )
    Увлекательнейший рассказ об истории атомного проека в нацистской Германии, плюс бонусом краткий экскурс в историю открытия ядерного распада и цепной реакции.
    ♡ recommended by @memiury

Replies (11)

  • @cancel, +100500 к пеарастёжу
    когда она только вышла — произвела потрясающее впечатление
    популярные в то время Юнг и Гроувс отдыхали в сторонке
  • @alv, Я случайно о ней узнал, нашёл только в виде djvu и так офигел, что в fb2 её перевёл, после чего она везде расползлась.
    Ещё подозреваю, что там очень хороший перевод, мастерский просто текст.
  • @cancel, ну я её в Джуйке по всякому поводу поминал — ещё в те времена, когда она только в djvu и была
    так что за fb2 — спасибо, надо будет перечитать
  • @cancel, И что поразительно, книга была переведена на русский и издана чуть ли не сразу после оригинальной публикации.
  • @alv, А я вроде от вас про неё и узнал.
  • @cancel, Так-то книга совершенно неизвестная никому.
  • @cancel, да, а перевод действительно блестящий
    там же масса документов, которые исходно были на немецком
    вряд ли они были доступны переводчику в оригинале — но, переводя с английского, он провёл просто блестящий реинжиниринг, так сказать: немецкий канцелярит воспроизведён адекватно, куда лучше, чем у Юлиана Семёнова
  • @cancel, ну кроме людей со специфическими интересами
    впрочем, Юнга и Гроувса тоже никто уже не помнит
    кстати, если не читали — Юнга, "Ярче тысячи солнц" рекомендую, увлекательно, хотя и не глубоко
    а Гроувса забавно почитать, потому что это типичный пример армейского мудака из анекдотов
    каковых в армии как раз было очень мало
    по крайней мере, советской
  • @alv, Теперь об этом можно рассказать — Лесли Гровс flibusta.net
  • @alv, Ага, спасибо.
  • @alv, Ярче тысячи солнц — Роберт Юнг flibusta.net