• Абсолютно не могу общаться с техподдержкой на английском: жуткие проблемы с формированием фраз, я реально не могу никак понять, какие там времена писать. Вот типичный текст, который нужно написать:
    «Проблема возникает не при активации, а при регистрации: я не получаю письмо после создания нового юзера. Как повторить:
    Открыл форму регистрации, нажал «register», но письмо с кодом активации не приходит.»
    Как это всё корректно написать, я вообще не могу понять, получается дико криво.

Replies (21)

  • @cancel, problem occurs during registration, not activation. I do not receive activation email after creating a user.
    How to repeat:
    — Open registration form
    — Click register
    Activation e-mail does not arrive.
  • @longbow, а где отражено, что это было ВЧЕРА?
  • @cancel, я в /0 не вижу слова "вчера"
  • @longbow, «Открыл», не «открываю».
  • @cancel, My problem shows itself during the registration step, not during the activation. I receive no message after the new user was registered.
    Steps to reproduce:
    1. Open the registraton form.
    2. Press "Register".
    3. There is no mail message with activation code.
  • @cancel, how to repeat — это обычно инструкции, а не то что ты делал. Поэтому используется форма инфинитива для повелительного наклонения
  • @longbow, ну вот я это всё, вроде, понимаю, а писать всё равно не могу
  • @cancel, тут только практика поможет. Как вариант есть такой клевый учебник Raymond Murphy "English grammar in use" — я по ней английский в свое время учил
  • @longbow, практика без обратной связи — это пустая трата времени.
  • @cancel, я имел ввиду практику с носителями языка
  • @longbow, ну так вот носитель носителю рознь, и там тоже обратной связи не бывает как правило, это огорчает.
  • @cancel, Госсподи, да хотя бы почитать много самому такие репорты. На форумах и в открытых трекерах их как грязи. Обороты типовые натаскаешь в голову, будут сами комбинироваться и отлетать от зубов. Там же языка как такового нет, это же не художественная литература...
    А то что-то у меня появляется впечатление, что ты, жалуясь на недостаточное свое развитие, тем не менее активно ищешь повод и причину именно НЕ развиваться.
  • @infidel, Я перфекционист, меня очень напрягает, когда я пишу неправильно. И когда я пишут по-русски, у меня есть уверенность, что правильно. С английским такой уверенности нет, никаких постоянных контактов с носителями языка у меня нет, так что жизненной практики нет. Курсы — не выход, там говно, я пробовал, выхлоп нулевой, плюс бабла сдерут.
    И насчёт «языка как такового нет» я не согласен, пообщавшись с «носителями» русского языка в техподдержке, начинаешь сильно раздражаться, когда какой-нибудь очередной безграмотный пытается свою проблему объяснить кривым языком, который по сути расшифровывать приходится, чтобы понять. Вот мои фразы на английском примерно такое же впечатление производят: я не могу изложить мысли в том виде, в каком они в голове, приходится упрощать, а это не гуд.
  • @cancel, The problem doesn't relate to activation process: just no activation email message is received after I fill in the registration form and click "Register".
  • @cancel, вот тебе коротко и элегантно
  • @cancel, Ну, перфекционизм тут дело портит, конечно... Пока ты учишься — ты не идеален по определению, и это видимо бесит настолько, что учиться отвратительно.
    Я не считаю, что мой английский сколь-нибудь хорош — устный, я знаю точно, так и вообще ужасен ввиду полного отсутствия практики. Не сдавал никаких тестов. Никогда не учился языку специально, максимумом был типовой курс английского в институте. Тем не менее, донести мысль у меня обычно получается всегда и это не так уж сложно.
    Корявые русские репорты русских спикеров бесят именно потому, что это репорты русских спикеров. Осознавая, что язык человеку не родной, относишься к его мелким косякам сильно благожелательней. Ну, я отношусь, по крайней мере ;))
    Понимаю, что пытаться уболтать перфекциониста согласиться на "приемлемо" — дело безнадежное, но всё же, вдруг... ;)
  • @cancel, не пиши по-русски. А вообще меня даж из США саппорт по телефону смог понять, а говорю я уж очень плохо :) Просто скажи, они скорее всего поймут.
  • @fractal, это разве плохо?
  • @fractal, в данном конкретном примере — артикли не нужны. Смысл передается достаточно четко. Задача по пониманию на той линии провода достигается.
  • @fractal, но в общем соглашусь, артикли тут не повредят (кашу маслом не испортишь)
  • @fractal, только с артиклями ;)