SVN Урааааааааааа!!!!! заработало, после бесчисленных попыток наконец-то получилось сделать обновление рабочей копии сайта на сервере, при коммите с домашнего компа.