Linux stardict dictionaries makedict СЯУ, что у makedict существует форк. И в нем даже исправлены некоторые старые баги с dsl-парсером (например, знак ударения обрабатывается почти нормально). В остальном же — как было бажное говно, так и осталось. Sad but true.
github.com