← All posts tagged English

a13
English внезапно q Most people first encounter "obtuse" in geometry class, where it labels an angle of more than 90 degrees and less than 180. Imagine what sort of blunt arrowhead that kind of angle would make and you will understand why it also has a figurative meaning of "dull, stupid."
a13
quote English «Личные лингвистические открытия
Мне кажется, что из-за плохого обращения с терминологией мы хуже воспринимаем суть вещей, так как наше восприятие оказывается искажено различными ассоциациями.

Вот к примеру, есть такой термин — pattern. Используется во многих контекстах, для лично меня важны два его применения — «design pattern» и pattern как его используют в различных задачах распознавания. По привычке я воспринимал pattern как «шаблон», и это вызывало у меня массу проблем, начиная с того, что я не мог по-нормальному сформулировать предложения с этим словом, заканчивая тем, что я неправильно воспринимал статьи и другие источники информации (что приводило к ошибкам в своих рассуждениях, непониманию результатов).

Недавно я понял, что pattern — это совсем не «шаблон», «образец», а что это «закономерность». Шаблон — это нечто, что определяет свойства других объектов, а закономерность — это то, что отражает свойства других объектов.

Причем словари не всегда помогают в формировании правильного восприятия слова. Например, lingvo в качестве основных значений для pattern дает «образец, модель», «пример, (для подражания), образчик», «модель, шаблон».

Как я вижу, не только я подвержен такому искажению восприятия. Тот же самый перевод «design patterns» как «шаблоны проектирования», а не как «закономерности проектирования», «тенденции проектирования» или «часто используемые приемы проектирования» привел к тому, что многие стали считать design patterns чем-то вроде готовых шаблонов для архитектуры ПО или даже набором правил, которым надо следовать при проектировании.

Надеюсь, что я сказал очередную очевидную вещь.»


via dmitry-vk.livejournal.com