Спасибо @Yasnovidyashii за помощь и поддержку, жуйка на моём шаблоне заработала кажется. Есть какой-то очень неуловимый баг, при котором в режиме группировки сообщений парсится не более половины всех отображаемых на экране в данный момент сообщений. В режиме без групп всё как и у белых людей. Теперь можно на досуге заняться и прикручиванием жуйки к другому шаблону, который мне тоже непременно нравится, но который делала не я абсолютно. В общем, поддержка жуйки это весьма позитивно, но пока не идеальна. Тут вина не автора плагина, разумеется, а возможно некоторых недоработок самой миранды и жабберо-плагина, в связи с которым возникают некоторые надоедающие неудобства. Я ещё отпишусь, что и как, но пока как-то так.