← All posts tagged оруэлл

Strephil
метро Москва паранойя 1984 оруэлл Мало того, что посетитель московского метро постоянно находится под бдительным оком камер видеонаблюдения.
Для отслеживания перемещений каждого пассажира большой брат устанавливает турникеты для проверки билета на выход.
slon.ru
Strephil
книги слова цветы eng рус Читаю «1984». Там упоминается вербейник синего и красного цвета, но ведь у вербейника цветы желтые!
Это Оруэлл неправильно написал? Переводчик неправильно перевел? Или это новый лозунг Партии:
ЖЕЛТЫЙ — ЭТО СИНИЙ?

И не говорите, что книги нужно читать в подлиннике, а не переводе. Сколько из вас сразу скажут, как по-английски «вербейник»?
Strephil
книги Рѣшил прокатиться в автобусѣ сегодня, так что дочитал «Памяти Каталонiи» Оруэлла.
И вот какими словами описывает он Саграда Фамилiя:

«Впервые за все время моего пребывания в Барселоне я пошел осмотреть кафедральный собор — образец современной архитектуры — одно из самых безобразных зданий в мире. Его украшали четыре зубчатых шпиля, формой напоминавшие винные бутылки. Собор, в отличие от большинства барселонских церквей, не был разрушен во время революции. Кое-кто утверждал, что его пощадили как «художественную ценность». Я думаю, что не взорвав собор, когда была такая возможность, анархисты доказали свой скверный вкус, хотя они и вывесили на его башнях черно-красные флаги».
Strephil
книги оружие Вот Оруэлл описывает, что неразорвавшийся артиллерийский снаряд можно подобрать, засунуть в гильзу, и стрелять им снова и снова.
Что-то мне не верится в такие штуки.