Jabber Erlang ejabberd Оказывается есть форк Ejabberd от Erlang Solutions — MongooseIM: goo.gl . Надо будет затестить.
Обзор: goo.gl

Erlang Яндекс ejabberd translate mnesia Забавный перевод на сервисе Яндекс.перевод files.ivanosipov.ru