• кино Второй фильм "Kick Ass". Очень странное кино, и наверное после "Хранителе" самый странный фильм о супергероях. Хотя они ни в коей мере не похожи. Смысл — фильм о парне который решил стать супергероем, не обладая сверх способностями. Фильм вызвал много лулзов, хотя честно на некоторых моментах было жалко и страшно за героев. Если ставить оценку — то твердое 5. Может даже с какой-то точки зрения почти шедевр, хотя не буду отстаивать эту позицию. Странные приемы были задействованы: если в начале фильм казался очень реалистичным, то думаю к концу специально добавили немного сюра, чтобы не нарушать эмоциональное равновесие после сеанса. Общим, маст си муви. Смотреть в инглише, не верю что у вас такое переведут (примерно 1/3 фраз содержит ругательства)

Replies (13)

  • @Shchvova, 1) Хранителей переводили сабами например, со всеми матами, которых вроде и не очень много. 2) Это случайно не "Пипец"? Вроде уже есть же
  • @Shchvova, инглиш знаю на уровне гм.. ну вообще почти не знаю. смотрел в русском переводе.
    ну так. неоднозначный фильм. странный немного. так и не понял, что хотели сказать создатели
  • @Dudraug, причем тут хранители?
  • @Shchvova, При том, что с матами могут перевести фаны. При везение даже адекватно.
  • @mono, кстате о жаргоне: девочка (Hit Girl) ога говорила просто отборнейшим матом; в смысле походу у нее нету ни одной реплики без пары матерный выражений. (типа "как я вас найду?" "ну, пойди к ебаному шерифу в блядский полицейский участок, у него есть такая поебеть, которая херачит в небо белый круг с изображением полового члена и вагины")
  • @Shchvova, ну в общем русские переводчики не справились со своей задачей.
  • @mono, я русиш перевод не видел
  • @Shchvova, и не смотри))
  • @mono, кстате, тут вот на imdb прально подсказывают, что сцены разберательств в самом конце очень похожи на Kill Bill
  • @Shchvova, о, дошло, кажись фишка этого фильма в том что он одновременно и жизненный и о "супергероях". Да и лулзов там много. И все как-то вместе не только живет, а и здравствует в гармонии. В меру лулзов, вмеру боевок, вмеру отношений между гиками и нормальными людьми.
  • @Shchvova, ну если с этой стороны подходить, то да.
  • @mono, и нету любимого супергеройского прикола, что прилазит суперхиро и тупо всех убивает
  • @Shchvova, ии, говорят Hit Girl перевели как Убивашка. Няшненько )