• В продолжение темы. В загранпаспорте у меня написано Victoria, а вот на всех банковских картах через "k". Мерзость!

Replies (33)

  • @SIUR, у меня на 6 картах было 4 варианта написания имени/фамилии, не совпадающие с заграном.
  • @SIUR, насколько я помню в загране пишется французский вариант (у меня, например, Alice), а на картах — британский (Alisa).
  • @faultcore, как все сложно-то. у меня вот один вариант, но и его пытаются вывернуть как только можно.
  • @faultcore, в загране используется некий официальный транслит, с французкой основой. а на картах лепят что попало.
  • @easyjohn, а у меня вообще латинское имя, а не русское, почему вообще возможны варианты?
  • @SIUR, потому что как хотят так и транслитерируют. ни где нет четкой схемы или чего-то подобного. разве что некоторые банки хотя бы дают в заявлении указать предпочитаемое написание.
  • @easyjohn, блядь, Даздраперму пусть транслитерируют как угодно, если есть однозначный западный вариант, почему им не воспользоваться?
  • @SIUR, нету однозначного варианта. нету. откуда у тебя вдруг такая уверенность?
  • @SIUR, тебе еще просто не довелось наблюдать варианты а-для viktorya victorija и производные. все впереди.
  • @easyjohn, ЗЫ хренаси, вот тебя оказывается как зовут то.. :)
  • @easyjohn, Queen Victoria. И все, дикси, согласна называться как угодно только после того как где-нибудь в Виндзоре начнут попадаться плиты с вариантами написания.
  • @easyjohn, не часто :)
  • @SIUR, а при чем тут английский? почему не немецкое, французкое, нанайское написание?
  • @easyjohn, пижже :) ну, алсо слово victoria есть в латинском языке :)
  • @easyjohn, ru.wikipedia.org даже на монете лохматых времен написано через "C" :)
  • @SIUR, а, вот, нашел гост orwell.ru Какая у тебя в имени последняя буква? "я"? вот варианты транслитерации: ja, ya
  • @easyjohn, вот там есть раздел "Зачем транслитерация нужна". так вот, правильный ответ: транслитерация нинужна.
  • @SIUR, напиши какую-нить драздраперму, что бы человек читающий латинский алфавит смог ее произнести.
  • @easyjohn, даздраперма тем более не нужна :) шутка. интересно, а есть реальные люди с таким именем? вот Гертруду знаю...
  • @SIUR, есть. да что там драздраперма, если даже меня не могут написать так, что бы однозначно читалось.
  • @easyjohn, Ты ж вроде Юджин будешь, по-буржуйски :)
  • @SIUR, по английски — да. по немецки и французки — нет. но я имел ввиду фамилию с буквой "ы" в середине, при существовании такой же фамилии с буквой "и".
  • @easyjohn, а, поняла. Да, это все крайне непросто...
  • @SIUR, При оформлении загранпаспорта можно указывать, как транслитерировать имя\фамилию, иногда даже специально спрашивают.
    При оформлении карточки так вообще сам заполняешь анкету и там указываешь, как транслитерировать, или спрашивают — а как у вас в загранпаспорта.
    А так они хоть сколько вариантов наштампуют. А ты только в жуйк возмущаться и будешь :)
  • @SIUR, Какие-то отдельные деньги платила, чтобы в загране так было? Или оно само?
  • @SIUR, теоретически могут быть проблемы. если, например, будеш расчитываться картой в какой-нить загранице. если написание в документе и на карте не совпадут — могут тут-же и не отходя от кассы повязать : )

    я специально когда визу оформлял — загранпаспорт таскал с собой, чтоп сверить написание...
  • @SIUR, Когда будешь получать новый загранпаспорт — пиши заявление с просьбой определенного написания ФИО на латинице. К заявлению прикладываешь ксерокопию кредитки (номер можно бумажкой прикрыть, главное, чтобы кардхолдер был читаем). PROFIT!
  • @Zawullon, Чё-то я не понял. ОВИР должен подстраиваться под банк?
  • @XAR, Нет. Он должен подстраиваться под твое заявление. Но к заявлению нужно приложить его обоснование.
  • @Zawullon, А обоснование "хочу так и ниибёт" — не катит?
  • @XAR, Попробуй, потом расскажешь. По идее должно прокатить, но это же совок — могут залупиться.
  • @Zawullon, Я в Украине, тут ещё больший совок. Хотя можно через конторы, которые оформляют загран по ускоренной схеме: я так понял, они взаимовыгодно дружат с ОВИРами.
  • @XAR, У нас через конторы теперь смысла нет — получать один фиг лично ехать надо. Но ты попробуй все-таки заявление написать.