• книги вирус В общем книжка с вирусом — читать невозможно, постоянно сбивают столку эти "обезкураживающе", "предразсветные", "разсыльный".

Replies (5)

  • @Posleobeda, самое смешное, что так писал сам Набоков в конце жизни. Она в бумажном варианте тоже "с ошибками".
  • @Diu, ага, переводчик объяснил это явление с "ошибками" в приложении к книге. Но я-то сначала книжку прочитал, а уж после приложение к ней смотрел. Порадовало, что хотя бы это с умыслом сделано; но читать все-равно не удобно.
  • @Posleobeda, заметим, что в первых, доамериканских, кгигах, Набоков пишет без ошибок. :)
  • @Diu, ну там же все дело в идеологии, все эти "з" от старорусского. Автор ведь неспроста перешел на другой язык — запарил его совок.
  • @Posleobeda, у меня, кст, именно бумажный вариант. А про вирус — это я образно выразился, этакий бумажно-типографский вирус