Китай образование
Решил, подавая документы в этот раз, на всякий случай больше подготовить. Статьи свои, к счастью, опубликованные (привет кидалам из
Объектных систем) на английский перевести, да и не европриложение вместо диплома везде светить, а и сам диплом перевести с нотариально заверенным переводом. Перевод стороннего переводчика по логике имеет статус ниже официального документа на английском, но в рациональности CSC у меня уже были основания усомниться, так что лучше сделать всё, что можно, а там уж пусть разбираются.
К переводчику обратился и с дипломом, и на всякий случай вычитку статей заказал. Английский-то для меня хлеб, но за пунктуацию и артикли если не получать регулярную обратную связь, то так оно за 20 лет и не выправится. Пожалел потом, что отдал так «одним пакетом». Ну я же не думал, во что это может вылиться.
А вылилось это в то, что и получил «одним пакетом», и не на следующий день отнюдь. Ну это ладно, если одно без другого я посылать не собираюсь, то и какая разница, казалось бы. Осложнения возникли там, где не ждал. Перевод диплома оказался сделан не по тем правилам, как нужно нотариусу. Переводчик в норме работает с одним нотариусом, но когда пару лет назад этот нотариус даже не стал принимать на проверку оригинал документов, к копии которых подшивается перевод, я решил, что пошёл-ка из этого непонятного места, и нашёл другого нотариуса, где это соответствие проверяется, и где переводчику ещё удобно добираться. Вот и в этот раз я решил повторить комбинацию. Первый раз переводчик поставила одну подпись и на перевод диплома, и на приложение к диплому. У обычного для переводчика нотариуса это проходило, а у того, кого я выбрал, — нет. Есть подозрения, что неспроста. Потом оказалось, что подпись-то на каждой странице должна быть, а не только в конце. И вот пока я с бумагами мотался из одного конца города в другой несколько дней, подошёл Новый Год, все закрылись и разъехались. Потом переводчик ещё поболеть успела, и только сегодня нормальные документы получил. Ну, думаю, не успел до Нового Года, так хоть до Китайского Нового Года успеть. Документы теперь все есть, почта идёт дней десять, вроде укладываюсь, уже планирую, как я за день сканы делаю, в онлайн загружаю, копии с копии снимаю и отправляю в бумажном виде.
Начинаю загружать документы в
личный кабинет CSC, а там Physical Examination Record for Foreigner внезапно опять обязательно.
ОПАНЬКИ, ВОТ ЭТО ПОПАДАЛОВО!
Боже, за что?! Я уж думал, этот дебилизм навсегда отменили, специально в декабре проверял, вздохнул с облегчением. Ну а правильно, если к августу полгода действия справки заведомо кончатся, и для въезда надо делать опять, а потом ещё в Китай если приехать, там не доверяют и отправляют переделывать на месте, то нафига этим заниматься при подаче на стипендию?! Платить несколько тысяч уникальным врачам, умеющим в английский, ходить ещё по ним.
Вот такой вот «единый пакет». Я просто в осадке сегодня.