MobaXterm и первым же делом переключил раскладку на фонетическую и попробовал в xterm. Ноль внимания, шпарит в латинице. Ну как всегда. Linux такой Linux. Неужели так сложно было из XQuartz портировать переключалку? Ну ведь идеально там работает.
Поставил на пробу Теперь бы ещё понять, а появился ли, наконец, нормальный X11 сервер для Windows, который, как в Mac OS X, сам синхронизирует свою раскладку клавиатуры с системной? У меня есть настроенный XMing, но раскладка не фонетическая и переключение по Ctrl-Shift, а у меня по Alt-Shift-{1,2,3}, и я не хочу лезть в настройки X11. Мне эти настройки нужны только по части как настроить волшебную печеньку, это само не сделается, так как подсистемы разные, в отличие от Mac OS X, где X11 сервер и приложения ищут печеньку в одном месте.