Перевёл немного меньше половины. На большее меня не хватило. В скобочках зачёркнутое, то чего не смог разобрать обознчил многоточием:
В 2154 (1607) корабль несущий на своём борту Jake Sully (Джона Смитта) прибыл в пышный "новый мир" Пандоры (Северной Америки). Поселенцы добывали unobtanium (золото), под надзором Colonel Q... (...). Jane Sully (Джон Смитт) начал(-а) исследовать новую территорию и, по ходу дела, столкнулась с [...] (Neytiri). По началу она отнеслась к нему с недоверием, но сообщение от Дерева Душ (Бабшуки Виллоу) помогло ей перодолеть трепет. Двое начали проводит время вместе, Neytiri (Poca...) помогла Jake (John) понять, что жизнь имеет смысл и как вся природа соединена в круговорот жизнь. В дальнейшем, она научила его охотится на ta..e dragons (выращивать пшеницу) и её культуре.