В Багдаде всё спокойно!
И наконец-то эта хня играет с сетевого диска через smbmount и имя файла русское читается нормально!
Смешная штука этот ваш Linux :-)